pay homage to是什麼意思，pay homage to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

向…表示敬意

Palace has released two marvellous films that pay homage to our literary heritage.

皇城電影公司推出了兩部推崇我們文學遺産的精彩影片。

We pay homage to you.

我們對你深表敬意。

You should pay homage to your antagonist.

你應該尊敬你的對手。

We pay homage to the genius of Shakespeare.

我們對莎士比亞的天才表示敬仰。

Now it's your turn to pay homage to the Master.

現在是向大師表示敬意的時候。

|do honor to;向…表示敬意

"pay homage to"是一個英語短語，其核心含義是"表達敬意或尊重"，通常指向某人或某事物緻以正式的、帶有紀念性質的尊崇。該短語在不同語境中的應用包含以下三個層面：

曆史淵源與詞義演變
"homage"源自古法語"hommage"，最初指封建制度中臣民對領主的效忠儀式。現代用法弱化了等級色彩，轉為表達對成就、貢獻或曆史地位的承認，例如："藝術家在展覽中_pay homage to_文藝複興時期的繪畫技法"（參考《牛津英語詞典》詞源分析）。
現代語境中的多層次應用
•紀念性場景：常用于追悼傑出人物，如"聯合國大會_paid homage to_曼德拉的和平遺産"

•文化傳承：創作者對前輩的緻敬，如"電影《頭號玩家》通過彩蛋_pay homage to_1980年代流行文化"

•儀式化表達：國家層面的紀念活動，典型用例包括"國慶典禮_pay homage to_陣亡将士"（參考劍橋詞典用法解析）。
語義辨析與使用禁忌
該短語具有莊重性，不適用于日常瑣事。與"respect"的區别在于其包含儀式化、公開化的屬性，與"imitate"的區别在于強調尊重而非單純模仿。錯誤用法如"_pay homage to_同事幫忙帶午餐"會産生語體不當的問題（參考Merriam-Webster近義詞辨析）。

"Pay homage to" 是一個英語短語，主要用于表達對某人或某事物的敬意、尊崇或紀念，常見于正式或莊重的語境中。具體解析如下：

對人物的敬意
例如：向已故領袖、文化偶像或曆史人物表達尊崇。
例句：

"The nation gathered to pay homage to the war heroes."（全國聚集一堂，向戰争英雄緻敬。）
對文化或傳統的尊重
例如：遵循古老習俗或儀式。
例句：

"The ceremony pays homage to indigenous traditions."（這一儀式緻敬原住民傳統。）
藝術創作中的緻敬
例如：電影、音樂或文學作品向經典作品或創作者緻意。
例句：

"The director's use of black-and-white cinematography pays homage to 1940s films."（導演使用黑白攝影向 1940 年代電影緻敬。）

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會為您解讀其隱含意義。