pay homage to是什么意思，pay homage to的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

向…表示敬意

Palace has released two marvellous films that pay homage to our literary heritage.

皇城电影公司推出了两部推崇我们文学遗产的精彩影片。

We pay homage to you.

我们对你深表敬意。

You should pay homage to your antagonist.

你应该尊敬你的对手。

We pay homage to the genius of Shakespeare.

我们对莎士比亚的天才表示敬仰。

Now it's your turn to pay homage to the Master.

现在是向大师表示敬意的时候。

|do honor to;向…表示敬意

"pay homage to"是一个英语短语，其核心含义是"表达敬意或尊重"，通常指向某人或某事物致以正式的、带有纪念性质的尊崇。该短语在不同语境中的应用包含以下三个层面：

历史渊源与词义演变
"homage"源自古法语"hommage"，最初指封建制度中臣民对领主的效忠仪式。现代用法弱化了等级色彩，转为表达对成就、贡献或历史地位的承认，例如："艺术家在展览中_pay homage to_文艺复兴时期的绘画技法"（参考《牛津英语词典》词源分析）。
现代语境中的多层次应用
•纪念性场景：常用于追悼杰出人物，如"联合国大会_paid homage to_曼德拉的和平遗产"

•文化传承：创作者对前辈的致敬，如"电影《头号玩家》通过彩蛋_pay homage to_1980年代流行文化"

•仪式化表达：国家层面的纪念活动，典型用例包括"国庆典礼_pay homage to_阵亡将士"（参考剑桥词典用法解析）。
语义辨析与使用禁忌
该短语具有庄重性，不适用于日常琐事。与"respect"的区别在于其包含仪式化、公开化的属性，与"imitate"的区别在于强调尊重而非单纯模仿。错误用法如"_pay homage to_同事帮忙带午餐"会产生语体不当的问题（参考Merriam-Webster近义词辨析）。

"Pay homage to" 是一个英语短语，主要用于表达对某人或某事物的敬意、尊崇或纪念，常见于正式或庄重的语境中。具体解析如下：

对人物的敬意
例如：向已故领袖、文化偶像或历史人物表达尊崇。
例句：

"The nation gathered to pay homage to the war heroes."（全国聚集一堂，向战争英雄致敬。）
对文化或传统的尊重
例如：遵循古老习俗或仪式。
例句：

"The ceremony pays homage to indigenous traditions."（这一仪式致敬原住民传统。）
艺术创作中的致敬
例如：电影、音乐或文学作品向经典作品或创作者致意。
例句：

"The director's use of black-and-white cinematography pays homage to 1940s films."（导演使用黑白摄影向 1940 年代电影致敬。）

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我会为您解读其隐含意义。