pass over是什麼意思，pass over的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
越過；忽略；寬恕；回避
例句
They chose to pass over her rude remarks.
他們決定不計較她的粗魯言辭。
Said a straw,I will lay myself across, and you may pass over upon me.
一根稻草說：“我會躺下，你可以從我身上過去。”
Observe how they pass over fallen twigs without ****** the slightest noise.
觀察它們是如何從掉落的樹枝上走過而不發出任何聲音的。
We mustn't pass over his mistakes.
對他的錯誤不能遷就。
We should not pass over this disgraceful affair in silence.
我們不應對這件可恥的事保持緘默。
同義詞
|forget/spare/negotiate;越過；忽略；寬恕；回避
專業解析
"Pass over" 是一個英語動詞短語，具有多重含義，具體取決于使用的語境。以下是其最核心和常用的解釋：
-
忽略；跳過；不予考慮：
這是最常見的含義之一。指在考慮人選、機會、選項或做決定時，有意地忽略或跳過某人或某物。
- 例句： "He was passed over for promotion again." (他再次被忽略了晉升機會。)
- 例句： "Let's pass over the minor details for now." (我們暫時先跳過這些次要細節吧。)
- 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 明确将此列為第一釋義。劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 也将其解釋為 "to ignore or to not give attention to someone or something"。
- 來源鍊接：
-
（委婉語）去世；逝世：
這是一個相對委婉和文學化的表達，用于代替 "die"，常帶有宗教或莊重的色彩。其根源可追溯至《聖經·出埃及記》中描述的逾越節 (Passover)，意指死亡天使 "越過" (passed over) 了以色列人的房屋。
- 例句： "We were saddened to hear that our dear friend had passed over." (我們悲痛地得知我們親愛的朋友已經去世了。)
- 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 将其解釋為 "If someone passes over, they die"。韋氏詞典 (Merriam-Webster) 也收錄了此義項 "to die — used as a polite way to avoid saying the word 'die'"。
- 來源鍊接：
-
越過；橫過；飛越：
指物理上從上方越過或橫跨某個地方、物體或區域。
- 例句： "The plane passed over the mountains." (飛機飛越了群山。)
- 例句： "We passed over the bridge into the city." (我們過橋進入了城市。)
- 來源參考： 這是該短語最字面的意思，在各大詞典如牛津、劍橋、韋氏中均有收錄。
- 來源鍊接： 同上牛津、劍橋、韋氏詞典鍊接。
總結來說，"pass over" 的核心含義集中在 "忽略/跳過"、"（委婉）去世" 和 "物理上越過" 這三個方面。 理解其具體含義需要結合上下文。
網絡擴展資料
“pass over”是一個多義動詞短語，具體含義需結合語境：
1. 字面含義：跨越/經過
指物理上的跨越或經過某物，如：
- The plane passed over the city at low altitude. （飛機低空飛過城市）
- She passed her hand over the fabric to feel its texture. （她用手撫過布料感受質地）
2. 抽象含義：忽略/回避
表示故意忽視或避免提及：
- 職場場景：He was passed over for promotion again. （他再次被忽略晉升）
- 讨論話題：They passed over the controversial issue in the meeting. （他們在會議上回避了争議性問題）
3. 宗教文化含義
在猶太教逾越節（Passover）中，特指上帝“越過”未标記死亡的長子，引申為“赦免”。
4. 委婉表達死亡
常見于文學或正式場合：
- The old man passed over peacefully in his sleep. （老人在睡夢中安詳離世）
同義詞擴展：
- 忽略：overlook, neglect
- 回避：avoid, bypass
- 死亡：pass away, depart
使用注意：
- 作“忽略”時多含負面情感色彩
- 宗教用法首字母常大寫（Passover）
- 英式英語中更傾向用“pass over”表達死亡委婉語
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
