paralysation是什麼意思，paralysation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

麻痹

癱瘓

無能為力

氣餒

驚呆

無力(關閉)

Possible consequences of weaker-than-standard concrete structures included the paralysation of the metro tunnels.

低于标準混凝土結構的可能後果包括地鐵隧道癱瘓。

Paralysation（名詞）指麻痹、癱瘓的狀态或過程，具體指身體某部分或整體喪失活動能力與感覺功能的現象。該詞是動詞 "paralyse"（使麻痹）的名詞形式，主要用于英式英語拼寫（美式英語常用 "paralysis"）。

構成：源自希臘語 "paralysis"（松開、解除），通過拉丁語進入英語。動詞 "paralyse"（後綴 -ise） + 名詞化後綴 "-ation"，表示動作或狀态。
拼寫差異："Paralysation" 是英式拼寫，美式英語更常用 "paralysis"。兩者含義完全相同。
使用場景：較 "paralysis" 更書面化，常見于醫學文獻、神經科學論文或正式報告中，用以精确描述麻痹的病理過程或狀态。

paralysation 是一個描述運動/感覺功能喪失狀态或過程的專業術語，強調其源于神經功能障礙的病理本質，在學術及醫療語境中具有明确指代性。

根據英語構詞法和常見用法，“paralysation”并不是一個被廣泛認可的标準詞彙。以下是詳細解析：

詞源與構成
該詞由動詞“paralyse”（使癱瘓）加名詞後綴“-ation”構成。類似的構詞如“organise → organisation”，但“paralysation”未被主流詞典收錄。
标準替代詞
英語中對應的标準名詞是paralysis，表示：
- 生理上的癱瘓（如脊髓損傷導緻肢體麻痹）
- 抽象意義的停滞（如經濟癱瘓、心理恐懼引起的行動力喪失）
可能的混淆原因
- 英式拼寫“paralyse”可能讓人誤推名詞為“paralysation”
- 美式拼寫“paralyze”對應的名詞仍為“paralysis”，而非“paralyzation”
使用建議
在正式寫作或交流中，建議使用paralysis 以避免歧義。例如：

The stroke caused partial paralysis of his left side.（中風導緻他左側身體部分癱瘓）
Political conflicts led to the paralysis of government operations.（政治沖突導緻政府運作停滞）

若在非正式文本中見到“paralysation”，可将其理解為與“paralysis”同義，但需注意其非标準性。