pain in the neck是什麼意思，pain in the neck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Pain in the neck" 是一個常用的英語習語（idiom），其字面意思是“脖子疼”，但實際含義遠非如此。它用來比喻性地描述某人或某事極其令人煩惱、讨厭、礙事或帶來不便，相當于中文裡的“眼中釘”、“肉中刺”、“麻煩精”或“讓人頭疼的人/事”。

以下是關于該習語的詳細解釋：

1. 核心含義與用法：

   • 這個習語表達一種強烈的惱怒、不耐煩或沮喪的情緒。當某人或某事被形容為 "a pain in the neck" 時，意味着他們/它造成了持續的麻煩、幹擾、不便或輕微的折磨，讓人感到厭煩和不快。
   • 它通常用于形容相對輕微但持續不斷的煩惱源，而非極端嚴重的威脅或痛苦。例如，一個總是遲到的同事、一項繁瑣的文書工作、一個喋喋不休的鄰居，或者一個經常出故障的小物件，都可能被稱作 "a pain in the neck"。
   • 牛津詞典将其定義為“一個令人極其惱火的人或事物”（a person or thing that is extremely annoying）。
   • 劍橋詞典的解釋是“一個令人讨厭的人，或者一件困難或惱人的事”（an annoying person, or a thing or situation that is annoying or difficult）。

2. 情感色彩：

   • 該表達帶有非正式和口語化的色彩，在日常對話中非常普遍。
   • 它傳達的惱怒程度強于 "annoying" 或 "bothersome"，但弱于一些更粗魯或攻擊性的表達（如 "pain in the ass/butt"，後者被視為不雅）。它處于一種“強烈抱怨但不算粗俗”的區間。
   • 柯林斯詞典指出，這是一個“非正式表達，表示某人或某事讓你非常生氣，因為他們很煩人或造成很多問題”（If you say that someone or something is a pain in the neck, you mean that they annoy you or cause you a lot of problems）。

3. 可能的來源：

   • 該習語的起源沒有單一确切的說法，但普遍認為其意象來源于身體上的不適感：
     • 頸部不適的普遍性：頸部疼痛或僵硬是一種常見且令人煩躁的不適，它可能不緻命，但會持續幹擾日常活動，讓人難以忽視，這與該習語表達的“持續煩擾”感相契合。
     • 與更粗俗版本的關聯：普遍認為 "pain in the neck" 是更粗俗、更具冒犯性的表達 "pain in the arse/ass" 或 "pain in the butt" 的委婉替代形式。選擇“脖子”這個相對中性的身體部位，使得表達在社交場合中更容易被接受。

4. 同義表達：

   • 英語中有許多表達類似含義的習語或詞彙，例如：
     • A nuisance (讨厭的人/東西)
     • A bother (麻煩事)
     • A pest (讨厭鬼)
     • A thorn in one's side (肉中刺)
     • A headache (令人頭疼的事 - 與“脖子疼”類似的身體不適比喻)
     • An irritation (惱人的事物)
     • A drag (累贅，掃興的事 - 非正式)
     • A hassle (麻煩事 - 非正式)

總結來說，"pain in the neck" 是一個生動且常用的英語習語，專指那些帶來持續煩惱、不便或輕微折磨，讓人感到厭煩和不快的人或事物，其情感強度適中，屬于日常口語中表達抱怨的常用語。

網絡擴展資料

"Pain in the neck" 是一個英語俚語，主要有以下兩層含義：

1. 字面含義
   指頸部疼痛的生理不適，例如因長時間低頭、落枕或受傷引起的脖子酸痛。例如：
   "I need a massage because I have a pain in the neck from working at the computer all day."

2. 比喻含義（更常用）
   形容令人厭煩的人或事物，帶有輕微抱怨或幽默的語氣，程度比粗俗表達 "pain in the ass" 更禮貌。例如：
   "Filling out these forms is such a pain in the neck!"（填寫這些表格真煩人！）
   "My coworker who never listens is a real pain in the neck."（那個從不聽勸的同事真讓人頭疼。）

使用注意

• 語境決定含義：需根據上下文判斷是字面疼痛還是比喻用法。
• 禮貌程度：正式場合建議用更中性的表達，如 "annoying" 或 "troublesome"。
• 類似表達：相近的委婉說法還有 "pain in the butt"，而 "pain in the ass" 則較為粗俗，需慎用。

别人正在浏覽的英文單詞...

feel forresentmentsqualidanxiousnesscadgingcrapolajuniperuslisterizemetallurgicalmoodierpaltriestscannerstwiddledfuzzy controloperational riskreactive currenttwo weeks agoAllhallowscediDSUeudesminfacioscapulohumeralgoaguanabenzhaggishinterassemblermatilditemestanoloneSabinasubstations