over yonder是什麼意思，over yonder的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“Over yonder”是一個英語短語，通常表示“在那邊”或“在遠處”，用于口語化或文學語境中描述某個位置或方向。該詞組由“over”（表示跨越或方向）和“yonder”（古英語詞彙，意為“那邊的”）組成，常見于美國南方方言或傳統民間表達中。例如，在莎士比亞的戲劇《皆大歡喜》中，“yonder”被用于描繪場景中的遠距離事物，強化了詩意氛圍（來源：莎士比亞戲劇集）。

從語言學角度看，“yonder”源自中古英語“ȝondre”，與德語“jener”（那個）和荷蘭語“ginder”（那邊）同源，表明其日耳曼語系的演變背景。現代英語中，“over yonder”多用于非正式場合，如美國鄉村音樂歌詞或地方諺語，例如：“The river lies over yonder beyond the hills”（河流在山丘那邊的遠處）。

權威詞典如《梅裡亞姆-韋伯斯特詞典》将“yonder”定義為“being at a distance within view or in a direction already indicated”，強調其指向性和可見性（參考：Merriam-Webster）。而《劍橋詞典》則指出，該詞在現代英語中使用頻率下降，但仍保留在特定文化語境中（參考：Cambridge Dictionary）。

網絡擴展資料

“Over yonder”是一個英語短語，主要用于非正式或方言表達中，其核心含義與“over there”（在那邊）相近，但帶有一定的文學或地域色彩。以下從結構、用法和語義三個維度展開分析：

一、結構解析

1. over（介詞）：表示“在……的另一側”或“越過某處”，常與表示位置的詞彙搭配（）。
2. yonder（副詞/形容詞/代詞）：可單獨使用表示“那邊的”，例如：
   • 作形容詞：yonder house（那邊的房子）；
   • 作副詞：the house over yonder（那邊的房子）；
   • 作代詞：He walked to yonder（他走向那邊）。

二、語義特點

• 強調遠距離但可見：多用于描述視線範圍内的遠處目标，如例句 His house is over yonder（他的房子在那邊）。
• 非正式與方言色彩：常見于美國南部等地區的口語表達，帶有鄉土氣息（）。
• 文學化表達：在詩歌或文學作品中可替代“over there”以增強畫面感，例如 Yonder stands an oak（遠處矗立着一棵橡樹）。

三、典型用法

1. 地點描述：直接指代具體方位，如 Look at the hill over yonder（看那邊的小山）。
2. 搭配動詞：常與 go/walk/head 等動作動詞連用，例如 Head to yonder village（前往那邊的村莊）。
3. 強調分離感：通過重複介詞和副詞強化空間距離感，如 the stars over yonder（那邊的星星）。

提示：該短語在現代标準英語中使用頻率較低，更常見于特定語境或地方方言中。如需更全面的例句和發音細節，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】