subtitling是什麼意思，subtitling的意思翻譯、用法、同義詞、例句

subtitling英标

美:/'ˈsʌbtaɪtlɪŋ/

n. 字幕

v. 給…加小标題；給…加對白字幕（subtitle的ing形式）

Some subtitling jobs have been pretty challenging.

比如說，有些字幕工作很有挑戰性；

Subtitling is a highly viewer-oriented way of translation.

同時字幕翻譯是以目标觀衆為歸宿的翻譯方式。

Who is doing the subtitling (and, not incidentally, is this authorized by the universities)?

是誰在制作字幕呢(而且必須要問，這一行為得到那些大學授權了嗎)？

Many people even believe that the subtitling in mainstream films could satisfy the needs of the Deaf au***nce.

有很多人認為主流電影中的字幕能夠應付聾人看電影的需要。

Chapter Four applies contextual analysis in a case study to show how it may help in the practice of subtitling.

第四章通過個案分析說明語境分析在字幕翻譯實踐中的應用。

n.|title/sub-title;字幕

subtitling（字幕制作）指在視頻或音頻内容中添加同步文字的技術，主要用于翻譯、輔助理解或無障礙訪問。以下是其核心内涵和應用場景的詳細解析：

基礎定義與分類
subtitling分為語内字幕（同語言字幕，如聽障輔助）和語際字幕（跨語言翻譯）。例如，英語電影添加中文字幕屬于語際字幕，而英文視頻添加英文文本則為語内字幕（來源：維基百科“Subtitles”詞條）。
技術流程與規範
字幕制作需遵循時間軸同步、文本壓縮和可讀性原則。國際标準如EBU-TT（歐洲廣播聯盟字幕格式）規定了字體大小、顯示時長等參數，确保跨平台兼容性（來源：BBC Academy技術文檔）。
行業應用場景
- 影視娛樂：流媒體平台（如Netflix）要求非母語内容100%配備字幕以拓展全球市場。
- 教育領域：慕課（MOOCs）通過多語言字幕提升知識傳播效率（來源：哈佛大學教育技術研究中心報告）。
- 公共事務：政府發布會采用實時字幕保障聽障群體信息平等權（來源：歐盟無障礙媒體指南）。
文化傳播價值
聯合國教科文組織指出，字幕是“語言多樣性保護工具”，例如非洲土著語言紀錄片通過字幕獲得國際關注（來源：UNESCO《媒體多樣化白皮書》）。

以下是關于“subtitling”的詳細解釋，綜合了多個權威來源的信息（）：

名詞用法：
- 表示“字幕”或“配字幕”的整體概念，如：
  TV programs with subtitling are more accessible to international audiences.（配有字幕的電視節目更便于國際觀衆理解。）
- 可指影視翻譯領域，如“字幕翻譯”（film subtitling）。
動詞形式：
作為動詞subtitle 的現在分詞，表示“正在添加字幕”，但實際使用中更多以名詞形式出現。

Expert translation ensures that subtitling is timed accurately.（專業翻譯确保字幕時間精準。）
Registers of subtitling and dubbing differ significantly in film translation.（電影翻譯中字幕與配音的語域差異顯著。）

如需更完整信息，可參考新東方線上詞典或愛詞霸等來源。