atone是什麼意思，atone的意思翻譯、用法、同義詞、例句

atone英标

英:/'əˈtəʊn/ 美:/'əˈtoʊn/

常用解釋

贖罪

詞性

過去式 atoned 過去分詞 atoned 現在分詞 atoning 第三人稱單數 atones

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

Atone 是一個動詞，核心含義是彌補（過失或錯誤）、贖罪。它強調通過行動或付出代價來糾正過去的錯誤、傷害或罪行，以恢複平衡、和諧或良好關系。其含義通常包含以下幾個層面：

1. 彌補與補償： 指采取具體行動來糾正因自身過錯造成的傷害或損失。這可能涉及道歉、賠償、提供幫助或做出其他形式的補償。

   • 例：他努力工作以atone 對家人曾經的忽視。（He worked hard to atone for his past neglect of his family.）
   • 例：捐款是為了atone 他早年的錯誤決定。（The donation was to atone for his poor decisions in his early years.）

2. 贖罪（尤指宗教或道德層面）： 在宗教或深刻的道德語境中，atone 常指通過忏悔、苦行、犧牲或特定的儀式來消除罪孽（sin），尋求與神和解或獲得寬恕。這個詞帶有強烈的“使…複和”（making amends to restore a broken relationship）的意味，特别是在神人關系上。

   • 例：在基督教神學中，耶稣基督的犧牲被視為為人類的罪atone。（In Christian theology, the sacrifice of Jesus Christ is seen as atoning for the sins of humanity.）
   • 例：他希望通過齋戒和祈禱來atone 他的罪過。（He hoped to atone for his sins through fasting and prayer.）

詞源與深層含義： 單詞 “atone” 源于中古英語短語 “at on(en)”，字面意思是 “處于和諧一緻的狀态”（at one）。這揭示了其核心目标：通過彌補錯誤或贖罪，使破裂的關系恢複和諧一緻的狀态（to set at one, to reconcile）。因此，“atone” 不僅僅指道歉或賠償，更指向關系的修複與和解。

用法要點：

• 常與介詞 “for” 連用： 這是最常見的搭配，表示 “為（某事）贖罪/彌補”。
  • to atone for one's sins/crimes/mistakes （為某人的罪/罪行/錯誤贖罪/彌補）
• 偶爾可用于及物動詞，但較少見。

近義詞辨析：

• Compensate： 側重物質或等價上的賠償、補償損失。
• Redress： 正式用語，指糾正錯誤或不公。
• Expiate： 非常正式，特指通過受苦或犧牲來贖（重罪或道德罪）。
• Make amends： 與 atone 意思最接近，指為過錯做出補償或改正。
• Redeem： 含義廣泛，可指贖回、挽回聲譽、履行承諾，在宗教語境中也指救贖。
• Apologize： 僅指口頭或書面的道歉。

總結來說，“atone” 是一個含義深刻且常帶有道德或宗教色彩的動詞，指通過具體的行動、付出代價或犧牲來彌補過錯、消除罪孽，最終目的是修複受損的關系或恢複内心的平靜與和諧。

權威參考來源：

1. 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)： 作為最權威的英語詞典之一，OED 對 “atone” 的詞源（源自 “at one”）和曆史用法有詳盡記錄，是理解其核心含義 “使複和、和解” 的基礎。來源：https://www.oed.com/ （需訂閱訪問，但為公認的學術标準）。
2. 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary)： 提供清晰的定義：“to make amends”，并強調其“為過錯提供補償”和“和解”的雙重含義。來源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/atone。
3. 《斯坦福哲學百科全書》(Stanford Encyclopedia of Philosophy - SEP)： 在探讨宗教哲學、道德責任和忏悔等主題時，會涉及 “atonement” （名詞形式）的概念，特别是在基督教神學背景下讨論救贖理論時。這為理解 “atone” 在深刻道德和宗教語境中的含義提供了學術背景。來源：https://plato.stanford.edu/ （搜索相關條目如 “Atonement”, “Repentance”）。
4. 經典文學作品引用： 許多英語文學經典作品會使用 “atone” 一詞，特别是在描寫人物内心掙紮、道德抉擇或尋求寬恕的情節中。例如，在莎士比亞戲劇或宗教文本（如《聖經》英譯本）中可以找到該詞的使用實例，體現了其傳統和情感分量。具體引用需依據具體文本，但文學使用是理解詞彙深度和語境的重要途徑。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典的解釋，"atone" 是一個英語動詞，主要含義為彌補過錯或贖罪。以下是綜合多源信息的詳細解析：

一、核心含義

作為及物動詞和不及物動詞，表示通過行動彌補錯誤或罪行，常與介詞 for 搭配使用。例如：

• He promised to atone for his crime.（他承諾贖罪）
• How can I atone for hurting your feelings?（如何彌補傷害你感情的過錯？）

二、發音與詞形變化

• 發音：英式 [əˈtəʊn]，美式 [əˈtoʊn]
• 時态變化：過去式/過去分詞 atoned，現在分詞 atoning，第三人稱單數 atones

三、語義延伸

在宗教或道德語境中，隱含"通過補償行為獲得精神救贖"，如例句 "Blood must atone for blood"（血債血償）。日常語境則更多指具體行為的彌補，如補償感情傷害或物質損失。

四、同義詞與近義詞

• 贖罪類：expiate（抵償）
• 補償類：compensate, make amends

五、易混淆詞提示

注意區分拼寫相近的短語 at one（融洽的），二者含義無關聯。例如："They are at one with nature"（他們與自然和諧共處）。

拓展學習建議：可通過經典文學（如《聖經》）或法律文本觀察其實際用法，加深對贖罪語境的理解。

别人正在浏覽的英文單詞...

cultfloutdipsomaniaautobiographicalcurdsevidencedfakirsnivelsquattyyashmakZhoucross swordsdear friendHello Againimport substitutionlabor disputeprecious stoneWorld Politicsadipogeniccollectivitydunnerelectrocastingengorgementflyashherderiteisocortexkalinorfastigiatedglass microballoonKunlun