on a dime是什麼意思，on a dime的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 在極小的空間中；打小轉彎

I will change on a dime.

我會抛硬币來決定變不變。

Your cat's behavior can turn on a dime.

您的貓的行為，可以打開一毛錢。

Neither can turn their economies on a dime.

這兩種轉變都不可能一蹴而就。

I need to be able to turn on a dime if a business situation requires it.

我需要能夠打開一毛錢，如果形勢需要的業務。

Summits are higher and can be very windy, and the weather can change on a dime.

峰頂比較高，風會很大，天氣也是瞬息萬變。

“on a dime”是一個英語習語，主要用于描述物體或人能夠在極小的空間内快速完成動作，例如突然停止、轉向或改變方向。這一表達源于美國文化，其中“dime”（10美分硬币）象征微小面積，強調動作的精準性和靈活性。

在汽車或運動領域，該短語常被用來形容車輛或運動員的敏捷表現，例如：“跑車憑借先進制動系統，能在極短距離内刹停（stop on a dime）”。此外，它也延伸至商業或決策場景，比喻迅速調整策略，如“公司根據市場變化靈活轉型（pivot on a dime）”。

語言學家指出，這一短語最早可追溯至20世紀初的美國賽車文化，當時賽車手通過精準操控展示技術，逐漸衍生出“on a dime”的比喻用法。權威詞典如《韋氏詞典》将其定義為“with exactness or precision”（精确無誤地），而《劍橋詞典》則強調其“無需準備即可快速反應”的内涵。

"On a dime" 是一個英語俚語，主要用于以下兩種含義：

字面含義
指在極小的空間範圍内完成動作，通常與車輛或物體的靈活操控相關。例如描述汽車能在"一枚硬币（dime）大小的面積内"突然轉向或停止，強調精準性。
引申含義
表示突然、立即發生的變化或反應，常用于形容快速決策或行動。例如："The project direction changed on a dime."（項目方向突然轉變）。

典型用法

搭配動詞：stop/turn/change on a dime
例句：
"Sports cars can stop on a dime, making them safer in emergencies."（跑車能瞬間停住，緊急情況下更安全）
"He can switch moods on a dime."（他的情緒說變就變）

語源背景
該短語可能源自美國硬币"dime"（10美分）的微小尺寸，比喻動作發生的空間或時間極短。盡管具體起源不詳，但20世紀汽車工業發展使其廣泛傳播。