off with是什麼意思，off with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

（用于祈使句）去除；脫掉

例句

Who did he cop off with at the party?

他在聚會上與誰調情？

The event will kick off with a potluck.

該活動将以吃一頓百家飯啟動。

Steve got off with Tracey at the party.

史蒂夫在聚會上就與特蕾西親熱起來。

He is likely to get off with a small fine.

他可能會逃脫懲罰，隻交一小筆罰金了事。

Don't let him fob you off with any more excuses.

别讓他再以任何借口哄騙你了。

專業解析

"Off with" 是一個英語短語動詞或固定表達，其核心含義圍繞着移除、分離、除去或擺脫某物或某人。它的具體含義和用法會根據上下文而變化，以下是詳細的解釋：

核心含義：移除或分離
- 這是"off with"最基礎的含義。"Off"表示離開、脫離的狀态或動作，"with"則連接了被移除的對象。
- 字面意義：可以指物理上取下、摘掉、脫掉某物。
  - 例如："Off with his hat!"（脫掉他的帽子！）意指命令或要求某人摘下帽子。
  - 例如："She took off with my pen."（她拿走了我的筆。）這裡"took off with"表示"帶着...離開/拿走"。
- 比喻意義：更常用于表示擺脫、結束某種狀态、關系或事物。
  - 例如："Off with the old, on with the new!"（辭舊迎新！）意指擺脫舊事物，迎接新事物。
  - 例如："I need to get off with this bad habit."（我需要改掉這個壞習慣。）意指擺脫壞習慣。
特定且強烈的用法：命令式“斬首”
- "Off with his/her head!" 這是一個非常著名且戲劇化的固定表達，直譯為“砍掉他/她的頭！”。它源于曆史（尤其是英國都铎王朝時期）和文學（如劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲夢遊仙境》中紅心皇後的口頭禅）。
- 在這個語境下，"off with" 表達了極其強烈、不容置疑的移除命令，特指通過斬首的方式處決某人。雖然現在很少在現實中使用，但在文學、戲劇或曆史語境中，它象征着極端的懲罰、暴政或憤怒的命令。
其他常見用法與搭配
- Run off with：帶着...逃跑/私奔。
  - 例如："He ran off with the company funds."（他卷走了公司的錢逃跑了。）
  - 例如："She ran off with her lover."（她和情人私奔了。）
- Make off with：（通常指偷竊後）帶着...逃走。
  - 例如："The thieves made off with the jewels."（小偷們帶着珠寶逃走了。）
- Get off with：（非正式，英式英語常用）
  - 指（在輕微事故或違規後）逃脫懲罰或僅受到輕微懲罰。
    - 例如："He got off with a warning."（他隻受到了警告就沒事了。）
  - 指與某人（尤指短暫地）發生性關系或親密接觸。
    - 例如："Did he get off with her at the party?"（他在派對上和她勾搭上了嗎？）
- Be off with：（非正式）指對某人冷淡、不友好。
  - 例如："What's wrong? You've been off with me all day."（怎麼了？你一整天都對我愛答不理的。）

"Off with" 的核心概念是移除、分離或擺脫。其具體含義高度依賴上下文：

在命令句（如 "Off with that hat!"）中，表示立即取下或移除某物。
在著名的表達 "Off with his/her head!" 中，特指斬首處決的命令。
在與其他動詞搭配時（如 run off with, make off with, get off with），則構成具有特定含義的短語動詞，通常涉及帶着某物離開、逃脫或建立某種（通常是短暫的）關系。

用法	含義	示例
核心含義	移除、分離或擺脫某物/某人	"Off with his hat!"（脫掉他的帽子！）
"Off with the old, on with the new!"（辭舊迎新！）
特定命令	斬首命令（戲劇化表達）	"Off with his head!"（砍掉他的頭！）
搭配用法	帶着...逃跑/私奔	"He ran off with the company funds."（他卷走了公司的錢逃跑了。）
	（偷竊後）帶着...逃走	"The thieves made off with the jewels."（小偷們帶着珠寶逃走了。）
	逃脫懲罰/與某人親密接觸（英式非正式）	"He got off with a warning."（他隻受到了警告就沒事了。）
"Did he get off with her?"（他和她勾搭上了嗎？）
	對某人冷淡、不友好	"You've been off with me all day."（你一整天都對我愛答不理的。）

網絡擴展資料

“Off with”作為英語短語，其含義和用法需根據具體語境區分：

一、固定短語用法（命令式）

表示「去除/去掉某物」，常用于祈使句，帶有強烈命令或催促語氣。
例句：

Off with your hats!（脫帽！）
Off with the old paint before repainting.（重新粉刷前先去掉舊漆。）

二、動詞短語中的用法

當“off”與“with”在句子中分開出現時，通常屬于動詞短語搭配，需結合前後文理解：

「以...開始」：常見于“start off with”，表示初始動作或狀态。
例句：
- The program starts off with the value 1.（程式以值1開始運行。）
「攜帶某物離開」：如“run off with”（帶着...逃跑）。

三、其他延伸含義

在非正式語境中，可能隱含「敷衍接受低質量事物」的意味，如“They tried to fob me off with a cheap imitation.”（他們試圖用劣質仿品糊弄我。）

提示：實際使用中需結合上下文判斷具體含義，避免混淆固定短語與動詞搭配。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】