隱患
Equipment hidden trouble is a hotbed of accidents.
設備隱患是事故的溫床。
That might be the biggest hidden trouble to this society.
這是這個社會最大的隱患。
However, this governance structure exist some hidden trouble.
然而，這種治理結構也存在一定的隱患。
Dark clouds gather rain, hidden trouble gathering to mischief.
烏雲聚積要下雨，隱患積聚要出禍。
Chemical preservatives give priority in food industry presently, it may cause hidden trouble.
現在使用的防腐劑仍以化學防腐劑為主，存在食品安全隱患。
|hidden danger/incipient fault;隱患
"hidden trouble"是英語中常見的表達，中文對應為"隱患"，指尚未顯露但可能造成危害的潛在問題或風險。該詞彙廣泛應用于法律、安全、醫療等多個領域，具體含義根據語境有所延伸：
安全領域定義
指未被及時發現或控制的安全缺陷，可能引發事故或災難。例如《中華人民共和國安全生産法》将"事故隱患"定義為可能導緻事故發生的物态危險、環境因素和管理缺陷。工業設備維護規範ISO 55001中也強調定期排查機械系統的hidden trouble。
醫療健康應用
指人體内尚未顯現症狀的病理變化。世界衛生組織（WHO）在《全球疾病負擔報告》中指出，亞健康狀态屬于典型的健康隱患。美國疾控中心（CDC）将潛伏期傳染病也歸類為公共衛生隱患。
法律經濟場景
合同條款漏洞、金融投資中的隱性風險均可稱為hidden trouble。中國最高人民法院發布的《商事審判白皮書》将格式合同中的模糊條款定義為法律隱患。國際清算銀行（BIS）年報則将影子銀行體系視為全球金融系統的重大隱患。
該術語的學術定義可追溯至風險管理理論中的"潛在風險因子"概念，牛津英語詞典将其解釋為"尚未顯現但可能發展的不利條件"。實際應用中需通過專業檢測（如NDT無損檢測）、數據分析（如FMEA失效模式分析）等手段進行識别與防控。
“Hidden trouble”是一個英語短語，通常翻譯為“隱患”，指不易察覺但可能引發問題的潛在風險或缺陷。以下是詳細解釋：
“The hotel is a firetrap and has many hidden troubles.”（這家酒店存在消防隱患，有許多潛在問題）
“Provide measures to eliminate hidden dangers.”（建議采取措施消除隱患）
“Hidden trouble”強調問題的隱蔽性和潛在危害性，適用于安全、工程、管理等多個領域。如需更權威的例句或專業翻譯，可參考詞典來源。
【别人正在浏覽】