重要，有意義
Is it a matter of consequence to you whether they play tag, or hide and seek, or pretend?
他們是玩捉人遊戲、捉迷藏或者僞裝，對你有什麼影響嗎？
The consequence is quantified using a severity of consequence scale.
使用後果嚴重程度量表對後果進行量化。
He may be a man of consequence in his own village, but he is nobody here.
他在自己村裡也許算個要人，但在這裡卻不足道。
The difference is not of consequence.
此差别是無關緊要的。
Don't you seeI am very busy with matters of consequence!
你沒看到我正在忙着要緊的事嗎？
"of consequence"是英語中常用的介詞短語，表示"重要的、有影響力的"含義。該表達源于17世紀的法語詞源，強調事物或人物在特定情境中的價值或作用。以下從三個維度解析其用法：
核心含義與語境應用
短語形容對結果、決策或事件産生實質性影響的人或事物，例如："Scientists of consequence often lead groundbreaking research"（有影響力的科學家常引領突破性研究）。劍橋詞典指出，該短語在正式語境中多用于強調社會地位或決策權。
語義強度分級
根據《牛津英語語法指南》，"of consequence"的語義強度介于"important"和"crucial"之間。當描述具有長期影響力的事件時，如氣候變化或政策改革，該短語比"significant"更具書面正式感。
曆史演變與語用對比
語料庫研究顯示，18-19世紀該短語多用于哲學著作，指代邏輯推理中的重要前提。現代用法擴展至商業和政治領域，如《經濟學人》常用來描述關鍵經濟指标："Interest rate adjustments remain of consequence to global markets"（利率調整仍對全球市場至關重要）。
在學術寫作中，該短語可替代"important"提升文本的專業性，但需注意搭配名詞的抽象程度。例如"discoveries of consequence"比"important discoveries"更具學術嚴謹性。
“Of consequence”是一個英語短語，通常表示某事物具有重要性、影響力或意義。以下是詳細解釋：
指某事物具有實質性的價值或影響力，常用于形容事件、人物或決定等值得關注或能帶來顯著結果的情況。例如：
該短語源自拉丁語 consequentia（結果），通過古法語進入英語，自14世紀起逐漸衍生出“重要性”的抽象含義。
【别人正在浏覽】