no kidding是什麼意思，no kidding的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

網絡擴展資料

“No kidding”是一個英語口語中常用的短語，在不同語境下有雙重含義，需結合語氣和上下文理解：

一、核心含義

1. 強調真實性
   表示說話者嚴肅認真，強調陳述的真實性，可譯為“說真的、不騙你”。

   • 例句：I’ll finish the report by 5 PM, no kidding!（我下午5點前一定能完成報告，不騙你！）
   • 同義表達：I’m serious / No lie。

2. 表達驚訝或懷疑
   用于回應他人時，表示“真的嗎？不可能吧！”，帶有質疑或調侃語氣。

   • 例句：
     A: I won the lottery.（我中彩票了。）
     B: No kidding? How much?（真的假的？中了多少？）

二、常見誤解

• 字面直譯誤區：字面意為“别開玩笑”，但實際需根據語境判斷。例如，“No kidding, I saw a UFO!” 應理解為“說真的，我看到了UFO！”而非命令對方停止玩笑（）。

三、發音與用法擴展

• 發音：/noʊ ˈkɪdɪŋ/（美式），注意連讀和重音。
• 擴展用法：
  • You’re kidding (me)!（你開玩笑吧！）
  • No kidding around!（别胡鬧了！）

該短語需結合語境和語氣判斷具體含義，既可表達強調，也可用于回應質疑。更多實例可參考（新東方詞典）和（高考口語解析）。

網絡擴展資料二

no kidding是一個常用于口語中的短語，表示“不開玩笑”的意思，通常用于強調自己說的話是真的，或表示不願意開玩笑或開玩笑的話題過于敏感。

該短語常用于美國英語中， 以下是一些例句：

• A: "I just won the lottery!" B: "No kidding? That's amazing!"

• A: "I heard that you and John broke up." B: "No kidding. It's been a tough week."

• A: "I think I'm going to quit my job and become a professional surfer." B: "No kidding? That's quite a change!"

在上述例句中，no kidding強調了對話中的信息是真實的，而不是開玩笑的。

no kidding也可以和其他短語搭配使用，例如：

• No kidding around: 意思是不要閑扯、不要開玩笑，表示現在是非常嚴肅的情況。

• No kidding me: 意思是别拿我開玩笑，表示對方不相信對方的話或者覺得對方在開玩笑。

• No shit: 是一種更為粗俗的表達方式，意思和no kidding相同，隻是用語更加強烈。

no kidding的近義詞包括： seriously, I'm not joking, I'm serious等。

反義詞則包括：just kidding, joking, playing around等。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】