make amends是什麼意思，make amends的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

賠償（損失等）；道歉；贖罪

He wanted to make amends for causing their marriage to fail.

他想為一手造成他們婚姻的破裂做出補償。

She is trying to make amends for her marriage not being sanctified.

她試圖對她未被教會批準的婚姻加以修正。

She was sincere and genuine in her wish to make amends for the past.

她誠懇而真心地希望彌補過去的錯誤。

He was full of remorse and asked Beatrice what he could do to make amends.

他悔恨不已，問比阿特麗斯他可以做點什麼來彌補。

You'd better go and make amends to him. I'm sure he'll forgive you.

你最好是負荊請罪，我相信他會原諒你。

|square oneself/make good;賠償（損失等）；道歉；贖罪

"make amends" 是一個英語短語，指通過具體行動或補償來糾正錯誤、彌補過失或修複因自身行為造成的傷害。該表達強調主動承擔責任并采取補救措施的道德義務，常見于人際關系修複、道德倫理讨論及法律調解場景。

從語言學角度分析，該短語由古法語"amender"（修正）演化而來，14世紀進入英語後逐漸形成固定搭配。現代用法中，"amends" 作為複數名詞特指補償行為，與動詞"make"構成動賓結構，暗含需要持續努力而非一次性補償的語義特征。

根據牛津詞典的釋義，該短語適用于「通過糾正錯誤或補償傷害來改善狀況」的場景。心理學研究顯示，有效實施amends需滿足三個要素：承認具體錯誤行為、評估實際損害程度、制定個性化補償方案（《APA心理學詞典》第7版）。

在實踐層面，該概念被應用于多個專業領域。例如在法律調解中，加害者通過經濟賠償、社區服務等方式做出amends；在12步康複計劃中，第9步明确要求直接向受傷害者做出補償（美國成瘾醫學會治療指南）。宗教語境下，猶太教贖罪日(Yom Kippur)的傳統強調在尋求神恕前必須先向人做出amends的教義。

“make amends”是一個英語短語，通常表示通過行動或補償來糾正錯誤、彌補過失或修複因自身行為造成的傷害。以下是詳細解析：

人際關系
例如：因争吵傷害朋友後，通過道歉和幫助對方解決問題來“make amends”。
道德或法律責任
例如：企業因污染環境而“make amends by funding ecological restoration”（通過資助生态修複彌補過錯）。

Apologize：僅表示口頭道歉，不涉及行動補償。
Compensate：側重物質賠償，情感修複成分較少。
例：He apologized but didn’t make amends.（他道歉了但未采取彌補行動）

She donated to charity to make amends for her past mistakes.（她向慈善機構捐款以彌補過去的錯誤）
After the argument, he tried to make amends by cooking her favorite meal.（争吵後，他通過做她最愛的菜來彌補）

該短語強調“行動修複”，適用于正式或嚴肅語境，需結合具體情境理解其深度。