make amends是什么意思，make amends的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

赔偿（损失等）；道歉；赎罪

He wanted to make amends for causing their marriage to fail.

他想为一手造成他们婚姻的破裂做出补偿。

She is trying to make amends for her marriage not being sanctified.

她试图对她未被教会批准的婚姻加以修正。

She was sincere and genuine in her wish to make amends for the past.

她诚恳而真心地希望弥补过去的错误。

He was full of remorse and asked Beatrice what he could do to make amends.

他悔恨不已，问比阿特丽斯他可以做点什么来弥补。

You'd better go and make amends to him. I'm sure he'll forgive you.

你最好是负荆请罪，我相信他会原谅你。

|square oneself/make good;赔偿（损失等）；道歉；赎罪

"make amends" 是一个英语短语，指通过具体行动或补偿来纠正错误、弥补过失或修复因自身行为造成的伤害。该表达强调主动承担责任并采取补救措施的道德义务，常见于人际关系修复、道德伦理讨论及法律调解场景。

从语言学角度分析，该短语由古法语"amender"（修正）演化而来，14世纪进入英语后逐渐形成固定搭配。现代用法中，"amends" 作为复数名词特指补偿行为，与动词"make"构成动宾结构，暗含需要持续努力而非一次性补偿的语义特征。

根据牛津词典的释义，该短语适用于「通过纠正错误或补偿伤害来改善状况」的场景。心理学研究显示，有效实施amends需满足三个要素：承认具体错误行为、评估实际损害程度、制定个性化补偿方案（《APA心理学词典》第7版）。

在实践层面，该概念被应用于多个专业领域。例如在法律调解中，加害者通过经济赔偿、社区服务等方式做出amends；在12步康复计划中，第9步明确要求直接向受伤害者做出补偿（美国成瘾医学会治疗指南）。宗教语境下，犹太教赎罪日(Yom Kippur)的传统强调在寻求神恕前必须先向人做出amends的教义。

“make amends”是一个英语短语，通常表示通过行动或补偿来纠正错误、弥补过失或修复因自身行为造成的伤害。以下是详细解析：

人际关系
例如：因争吵伤害朋友后，通过道歉和帮助对方解决问题来“make amends”。
道德或法律责任
例如：企业因污染环境而“make amends by funding ecological restoration”（通过资助生态修复弥补过错）。

Apologize：仅表示口头道歉，不涉及行动补偿。
Compensate：侧重物质赔偿，情感修复成分较少。
例：He apologized but didn’t make amends.（他道歉了但未采取弥补行动）

She donated to charity to make amends for her past mistakes.（她向慈善机构捐款以弥补过去的错误）
After the argument, he tried to make amends by cooking her favorite meal.（争吵后，他通过做她最爱的菜来弥补）

该短语强调“行动修复”，适用于正式或严肃语境，需结合具体情境理解其深度。

【别人正在浏览】