long haul是什麼意思，long haul的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

長途運輸；長距

Revitalizing the Romanian economy will be a long haul.

複興羅馬尼亞經濟将是一項長期艱巨的工作。

I promise I am in this for the long haul.

我保證我會堅持到底。

She knows that becoming world champion is going to be a long haul.

她知道要成為世界冠軍需要長時間的艱苦努力。

Those are visions for the long haul.

這些都是長期的願景。

There is still a long haul ahead.

未來仍然任重而道遠。

|line haul;[交]長途運輸；長距

"long haul" 是一個英語短語，主要有兩層核心含義，既可用于描述物理距離，也可用于描述時間跨度：

長途運輸；長距離旅程：
- 這是最字面的意思，指非常長距離的運輸或旅行，通常涉及跨越國家、大洲或海洋。
- 例如：航空業中的 "long-haul flight" 指長途飛行（如跨洋航班）；貨運中的 "long-haul trucking" 指長途卡車運輸。
- 來源參考：劍橋詞典 在其詞條中明确将 "long haul" 定義為 "a journey, especially by plane, over a long distance"（一段旅程，尤指乘飛機進行的長途旅行）。
長期持續；漫長而艱難的過程：
- 這是更比喻性的用法，指需要持續很長時間、可能充滿挑戰的任務、過程或承諾。它強調持久性和過程中的艱辛。
- 例如："Recovering from the injury was a long haul"（從傷病中恢複是一個漫長的過程）；"Building a successful business is a long haul"（建立一家成功的企業是一個漫長的過程）；"We're in this for the long haul"（我們做好了長期堅持的準備）。
- 來源參考：Investopedia 在讨論投資策略時，會提到 "long haul" 概念，意指長期持有投資以應對市場波動，追求長遠回報，這體現了其“長期持續”的含義。

總結來說，"long haul" 的核心在于“長”和“持續”的概念：

補充說明：

該短語常以形容詞形式 "long-haul"（帶連字符）出現，修飾名詞，如 "long-haul flight"（長途航班）、"long-haul driver"（長途司機）、"long-haul COVID"（長新冠）。
在商業、投資、項目管理、醫療康複等領域，"long haul" 的比喻義（長期、艱巨）被廣泛使用。
來源參考：美國疾病控制與預防中心 (CDC) 在讨論 COVID-19 後遺症時，使用了 "Long COVID" 或 "long-haul COVID" 的術語，意指感染後症狀持續很長時間的情況，這再次印證了 "long haul" 表示“長期持續”的用法。

根據多個權威詞典的解釋，"long haul" 的含義和用法可歸納如下：

核心含義
- 名詞：指長途旅行或需要持續較長時間的過程。例如："It's a long haul from New York to Los Angeles"（從紐約到洛杉矶是一段長途旅程）。
- 形容詞：描述與長距離、長時間相關的事物，如"long-haul flight"（長途航班）或"long-haul project"（長期項目）。
延伸用法
- 在商業或技術領域，可表示長距離運輸（如物流場景）或遠距離通信（如計算機網絡中的"long-haul lines"）。
- 短語"in the long haul" 表示從長遠來看，近義詞為"in the long run"（長期而言）。
同義詞與反義對比
- 近義詞：long-distance（長距離的）、protracted（持久的）、sustained（持續的）。
- 反義概念：short-term（短期的）、immediate（即時的）。
典型例句
- "Recovering from the injury will be a long haul."（從傷病中恢複需要很長時間）
- "The company invested in long-haul transportation infrastructure."（公司投資了長途運輸基礎設施）

可通過海詞詞典（）、新東方線上等來源獲取更多例句和發音細節。