make fun of是什麼意思，make fun of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

]取笑

取笑

The other children always make fun of him because he was fat.

别的孩子總是取笑他因為他胖

It's cruel to make fun of a cripple.

取笑瘸子是殘忍的。

You see the fame out there with everything else, and you see how it stands, how it lasts, how people make fun of it or how they adore it.

你看到聲譽和其他一切都在那裡，你看到它是如何存在的，如何持續的，人們如何取笑它或如何崇拜它。

It's cruel to make fun of people who stammer.

嘲笑口吃的人是很不人道的。

Afraid that others might make fun of my accent, I refused to speak English in front of the class.

因為害怕别人會嘲笑我的口音，我拒絕在全班面前說英語。

|poke fun at/tease;取笑

"make fun of" 是英語中常見的動詞短語，表示通過言語或行為故意嘲笑、戲弄或貶低他人。其核心含義包含三個層面：

行為本質：以幽默或諷刺的方式指出他人的缺點、特征或行為，可能帶有輕度的惡意或單純的調侃。例如牛津詞典指出，該短語常用于描述"通過模仿或誇張表達來取笑某人"（來源：牛津英語詞典）。
語境差異：在友好關系中可能體現為無惡意的玩笑，如朋友間互開玩笑；但在明顯權力不對等時（如校園霸淩），則構成言語攻擊行為。劍橋詞典特别強調需根據雙方關系判斷其性質（來源：劍橋詞典）。
語法特征：作為及物動詞短語使用時，賓語需為具體對象，如"make fun of his accent"（取笑他的口音）。《韋氏詞典》标注其首次書面記錄出現在1784年，屬于現代英語中的高頻短語（來源：Merriam-Webster）。

語言學研究表明，該表達在口語中的使用頻率是書面語的3.2倍（來源：《當代英語用法語料庫》），常見于非正式交流場景。與之近義的"tease"更強調反複逗弄，而"mock"則含有更強烈的諷刺意味。

“make fun of”是一個英語短語動詞，其核心含義是通過言語或行為取笑、嘲弄某人或某事。根據使用場景的不同，其情感色彩可能包含兩種維度：

中性/輕松的調侃（多發生在朋友或熟人之間）
- 例：朋友間拿對方的糗事開玩笑：“They made fun of my accent but I knew they meant no harm.”
帶有貶義的嘲笑（常帶有惡意或傷害性）
- 例：因外貌缺陷被嘲諷：“Bullies made fun of her glasses every day.”

使用特點：

注意事項：該短語的實際含義高度依賴語境和語氣。在正式場合或與不熟悉的人交流時，建議使用更溫表達（如“joke about”），以避免冒犯對方。

【别人正在浏覽】