in the wake of是什麼意思，in the wake of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

緊緊跟隨；隨着…而來；作為…的結果；仿效

例句

Dolphins sometimes play in the wake of the boats.

海豚有時跟着船隻的尾波戲水。

Feelings there have been running high in the wake of last week's killing.

緊隨上周*********件之後，那裡已是群情激憤。

There have been demonstrations on the streets in the wake of the recent bomb attack.

在近來的炸彈襲擊之後，大街上隨即出現了************。

The governor has enjoyed a huge surge in the polls in the wake of last week's convention.

州長在上周大會之後的民意測驗中支持率激增。

The remark is in the wake of Dred Scott's decision.

這一言論緊隨在德雷德·史考特的決定之後。

同義詞

|after the manner of;緊緊跟隨；隨着…而來；作為…的結果；仿效

專業解析

"in the wake of"是一個英語介詞短語，主要用于描述某一事件發生後直接或間接引發的後續影響或結果。其核心含義可分解為兩方面：時間關聯性與因果關系。根據劍橋詞典的定義，該短語表示"緊接某事之後發生，或因為某事而發生"，而牛津學習者詞典進一步解釋其為"作為某事的結果，尤指問題或困難"。

在具體應用中，該短語常見于以下兩種語境：

時間順序：強調事件發生的先後關系，例如"政府頒布新法規後，企業開始調整運營策略（In the wake of new regulations...）"，這種用法與韋氏詞典中"following closely afterward"的解釋一緻；
因果聯繫：突出現象間的邏輯關聯，如"暴雨過後出現城市内澇（In the wake of heavy rainfall...）"，此時短語承載了"由...導緻"的語義功能。

典型應用場景包括新聞報道（如災難事件後續追蹤）、學術研究（政策效果分析）及社會評論（文化現象解讀）。例如《紐約時報》在報道氣候變化時，曾用"In the wake of the Paris Agreement"描述各國減排承諾的連鎖反應。該短語的權威性源于其在英美主流媒體及學術文獻中的高頻使用，使其成為表達因果關系的标準化語言工具。

網絡擴展資料

"in the wake of" 的詳細解釋

含義與用法
該短語表示“在……之後”或“作為……的結果”，通常用于描述某事件發生後引發的後續影響或行動。其核心含義是因果關系或時間上的緊密關聯。

例句解析

The company laid off employeesin the wake of financial losses.（公司因財務虧損裁員。）
→ 強調裁員是虧損的直接後果（參考、6、8）。
The EU increased sanctionsin the wake of the nuclear test.（歐盟在核試驗後加強制裁。）
→ 說明制裁是對事件的回應（參考、9）。

同義替換
可替換為“following”“after”“as a result of”等，但需注意語境差異。例如：

Following the accident, new safety measures were adopted.
As a result of protests, the policy was revised.

特殊用法
少數語境下可能引申為“緊跟”或“模仿”，如描述标準或潮流的變化：

Chinese standards arein the wake of international norms.（中國标準緊跟國際規範。）

發音與變體
美式發音為 [ɪn ðə weɪk əv]，英式發音為 [ɪn ði weɪk ɒv]。部分變體可能省略“the”，如“in wake of”（非正式用法）。

注意事項
該短語多用于書面或正式場合，日常口語中更常用“after”或“because of”。需結合上下文判斷具體是時間順序還是因果關系。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】