lodge a claim是什麼意思，lodge a claim的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

提出索賠

例句

We reserve the right to lodge a claim for loss.

我們保留要求賠償損失的權利。

We have to lodge a claim against you for inferior quality.

我們不得不對你們的劣質産品提出索賠。

The buyer has the right to lodge a claim on the defective goods.

對于不合格的貨物，買方有權提出索賠。

I am afraid we have to lodge a claim with you for rough packing.

恐怕我們不得不因包裝太差而向你方提出索賠。

I hope I'll never have to invoke this clause and lodge a claim with you.

我希望我永遠不會使用這個條款向你們索賠。

同義詞

|file a claim;提出索賠

專業解析

"Lodge a claim" 是一個常見的英語短語，尤其在法律、保險和商業領域，其核心含義是正式提出索賠或申訴。以下是其詳細解釋：

核心含義：正式提出要求
- Lodge: 這個詞意味着“正式提交”、“提出”或“登記”。它強調動作的正式性和程式性，通常涉及向某個權威機構（如保險公司、法院、政府部門或相關責任方）提交文件或通知。
- Claim: 指“索賠”、“權利要求”或“申訴”。它代表一方（索賠方）基于某種權利（如合同約定、法律規定、遭受損失或損害）向另一方（責任方）提出的金錢補償、服務履行或其他形式救濟的正式要求。
- 組合意思：因此，“lodge a claim” 的整體意思就是按照規定的程式，正式地向有關機構或個人提出索賠或申訴請求。這标志着索賠過程的正式開始。
典型應用場景：
- 保險：這是最常見的使用場景。當被保險人遭受保險單承保範圍内的損失（如車禍、財産損壞、疾病醫療等）時，需要向保險公司“lodge a claim”（提出索賠），以申請獲得賠償金。例如：After the car accident, she lodged a claim with her insurance company for the damages. (車禍後，她向她的保險公司提出了損害賠償索賠。)
- 法律糾紛：當個人或企業認為自己的合法權益受到侵害（如違約、人身傷害、財産損失等），可以通過律師或自行向法院或相關仲裁機構“lodge a claim”（提起訴訟或仲裁申請），要求對方承擔責任并進行賠償。
- 消費者權益：消費者購買到有缺陷的商品或不滿意的服務時，可以向商家、消費者協會或監管機構“lodge a claim”（提出投訴或索賠）。
- 雇員權利：雇員在遭遇不公平解雇、工資糾紛、工傷等情況時，可能向雇主、工會或勞動仲裁機構“lodge a claim”（提出申訴或索賠）。
- 政府事務：公民或企業可能需要向政府部門“lodge a claim”以申請退稅、福利、許可證或對某項決定提出申訴。
關鍵要素與流程：
- 正式性： “Lodge”一詞本身就意味着這不是一個非正式的口頭請求，而是需要遵循特定流程的正式行為。
- 書面形式：提出索賠通常需要填寫并提交正式的索賠表格或書面文件（如起訴狀、仲裁申請書、保險索賠單），詳細說明索賠的事實、理由、依據和具體要求（如賠償金額）。
- 提交對象：必須向正确的、有管轄權的機構或個人提交，例如對應的保險公司、法院、仲裁庭、相關政府部門或合同約定的責任方。
- 時效性：許多類型的索賠都有法定的或合同約定的時效限制（Statute of Limitations）。必須在規定的時限内“lodge a claim”，否則可能喪失索賠權利。
- 證據支持：提出索賠時通常需要提供支持性證據，如合同、發票、醫療記錄、事故報告、照片、證人證言等，以證明索賠的合理性。
- 啟動程式： “Lodging a claim” 是啟動整個索賠、調查、協商或訴訟程式的第一步。提交後，接收方（如保險公司、法院）會受理該索賠，并開始後續的處理流程（如調查核實、評估損失、協商和解或安排庭審）。

“Lodge a claim” 意指按照規定的程式和形式，正式地向有關責任方或權威機構提交一份索賠請求或申訴。它強調動作的正式性、程式性和書面化，是解決糾紛、尋求賠償或維護權益的關鍵第一步，廣泛應用于保險理賠、法律訴訟、消費者維權等多個領域。其核心在于啟動一個正式的索賠或申訴程式。

來源參考：

該解釋基于對“lodge”和“claim”在商業、法律及保險語境下的标準定義和常用組合的理解，參考了專業術語詞典和法律、保險行業慣例。具體釋義可查詢權威法律或商業詞典，如《元照英美法詞典》或保險行業标準術語指南。

網絡擴展資料

“lodge a claim”是一個商務和法律場景中的常用短語，具體含義和用法如下：

1.短語解析

lodge：此處為動詞，表示正式提出（投訴、要求或索賠），強調以書面或官方形式提交。
claim：指索賠或權利主張，常見于合同糾紛、保險賠償等場景。

2.完整含義

正式提出索賠請求，通常指向責任方（如保險公司、供應商等）主張因損失、違約或質量問題獲得賠償。例如：

We are lodging a claim with you for the damaged goods.（我們因貨物損壞向貴方提出索賠）。

3.使用場景

國際貿易：如貨物運輸損壞或未達标時向賣方索賠。
保險領域：如事故後向保險公司申請理賠（lodge a claim with the insurer）。
法律糾紛：如消費者權益受損時提出正式投訴或賠償要求。

4.同義表達

submit/file a claim（提交索賠）
raise a claim（提出索賠）

5.注意事項

需提供書面證據（如合同、檢測報告等）支持索賠主張。
常用于正式文書或法律文件，口語中可用更簡單的“claim compensation”表達。

若需具體案例分析或相關法律流程，可補充說明查詢方向。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】