lodge a claim是什么意思，lodge a claim的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

提出索赔

例句

We reserve the right to lodge a claim for loss.

我们保留要求赔偿损失的权利。

We have to lodge a claim against you for inferior quality.

我们不得不对你们的劣质产品提出索赔。

The buyer has the right to lodge a claim on the defective goods.

对于不合格的货物，买方有权提出索赔。

I am afraid we have to lodge a claim with you for rough packing.

恐怕我们不得不因包装太差而向你方提出索赔。

I hope I'll never have to invoke this clause and lodge a claim with you.

我希望我永远不会使用这个条款向你们索赔。

同义词

|file a claim;提出索赔

专业解析

"Lodge a claim" 是一个常见的英语短语，尤其在法律、保险和商业领域，其核心含义是正式提出索赔或申诉。以下是其详细解释：

核心含义：正式提出要求
- Lodge: 这个词意味着“正式提交”、“提出”或“登记”。它强调动作的正式性和程序性，通常涉及向某个权威机构（如保险公司、法院、政府部门或相关责任方）提交文件或通知。
- Claim: 指“索赔”、“权利要求”或“申诉”。它代表一方（索赔方）基于某种权利（如合同约定、法律规定、遭受损失或损害）向另一方（责任方）提出的金钱补偿、服务履行或其他形式救济的正式要求。
- 组合意思：因此，“lodge a claim” 的整体意思就是按照规定的程序，正式地向有关机构或个人提出索赔或申诉请求。这标志着索赔过程的正式开始。
典型应用场景：
- 保险：这是最常见的使用场景。当被保险人遭受保险单承保范围内的损失（如车祸、财产损坏、疾病医疗等）时，需要向保险公司“lodge a claim”（提出索赔），以申请获得赔偿金。例如：After the car accident, she lodged a claim with her insurance company for the damages. (车祸后，她向她的保险公司提出了损害赔偿索赔。)
- 法律纠纷：当个人或企业认为自己的合法权益受到侵害（如违约、人身伤害、财产损失等），可以通过律师或自行向法院或相关仲裁机构“lodge a claim”（提起诉讼或仲裁申请），要求对方承担责任并进行赔偿。
- 消费者权益：消费者购买到有缺陷的商品或不满意的服务时，可以向商家、消费者协会或监管机构“lodge a claim”（提出投诉或索赔）。
- 雇员权利：雇员在遭遇不公平解雇、工资纠纷、工伤等情况时，可能向雇主、工会或劳动仲裁机构“lodge a claim”（提出申诉或索赔）。
- 政府事务：公民或企业可能需要向政府部门“lodge a claim”以申请退税、福利、许可证或对某项决定提出申诉。
关键要素与流程：
- 正式性： “Lodge”一词本身就意味着这不是一个非正式的口头请求，而是需要遵循特定流程的正式行为。
- 书面形式：提出索赔通常需要填写并提交正式的索赔表格或书面文件（如起诉状、仲裁申请书、保险索赔单），详细说明索赔的事实、理由、依据和具体要求（如赔偿金额）。
- 提交对象：必须向正确的、有管辖权的机构或个人提交，例如对应的保险公司、法院、仲裁庭、相关政府部门或合同约定的责任方。
- 时效性：许多类型的索赔都有法定的或合同约定的时效限制（Statute of Limitations）。必须在规定的时限内“lodge a claim”，否则可能丧失索赔权利。
- 证据支持：提出索赔时通常需要提供支持性证据，如合同、发票、医疗记录、事故报告、照片、证人证言等，以证明索赔的合理性。
- 启动程序： “Lodging a claim” 是启动整个索赔、调查、协商或诉讼程序的第一步。提交后，接收方（如保险公司、法院）会受理该索赔，并开始后续的处理流程（如调查核实、评估损失、协商和解或安排庭审）。

“Lodge a claim” 意指按照规定的程序和形式，正式地向有关责任方或权威机构提交一份索赔请求或申诉。它强调动作的正式性、程序性和书面化，是解决纠纷、寻求赔偿或维护权益的关键第一步，广泛应用于保险理赔、法律诉讼、消费者维权等多个领域。其核心在于启动一个正式的索赔或申诉程序。

来源参考：

该解释基于对“lodge”和“claim”在商业、法律及保险语境下的标准定义和常用组合的理解，参考了专业术语词典和法律、保险行业惯例。具体释义可查询权威法律或商业词典，如《元照英美法词典》或保险行业标准术语指南。

网络扩展资料

“lodge a claim”是一个商务和法律场景中的常用短语，具体含义和用法如下：

1.短语解析

lodge：此处为动词，表示正式提出（投诉、要求或索赔），强调以书面或官方形式提交。
claim：指索赔或权利主张，常见于合同纠纷、保险赔偿等场景。

2.完整含义

正式提出索赔请求，通常指向责任方（如保险公司、供应商等）主张因损失、违约或质量问题获得赔偿。例如：

We are lodging a claim with you for the damaged goods.（我们因货物损坏向贵方提出索赔）。

3.使用场景

国际贸易：如货物运输损坏或未达标时向卖方索赔。
保险领域：如事故后向保险公司申请理赔（lodge a claim with the insurer）。
法律纠纷：如消费者权益受损时提出正式投诉或赔偿要求。

4.同义表达

submit/file a claim（提交索赔）
raise a claim（提出索赔）

5.注意事项

需提供书面证据（如合同、检测报告等）支持索赔主张。
常用于正式文书或法律文件，口语中可用更简单的“claim compensation”表达。

若需具体案例分析或相关法律流程，可补充说明查询方向。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】