live off是什麼意思，live off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

以…為食料；靠…生活；住在…之外

He seems to live off junk food.

他好像靠吃垃圾食品為生。

We live off Main Street.

我們住在大街附近。

I'm going to live off campus if I can find somewhere cheap enough.

如果我能找到一個足夠便宜的地方，我打算住在校外。

But we live off the tunnels.

但是現在靠地道過活。

In 2010, can anyone realistically live off the grid?

在2010年還能有人可以脫離整個世界地生活麼？

|live on/upon/exist on;以…為食料；靠…生活；住在…之外

"live off"是英語中常見的動詞短語，主要含義為依靠某種資源或他人維持生活，具體包含以下三層語義：

經濟依賴性指通過外部經濟來源獲取生活所需，例如："She lives off her investments"（她靠投資收益生活）。這種用法常見于描述退休人員依靠養老金、子女依靠父母資助等場景。牛津詞典将其定義為"to use money earned or saved by someone else to pay for your needs"。
資源依賴性表示直接利用自然或地域資源生存，如："The tribe lives off the rainforest"（該部落依賴雨林生存）。劍橋詞典特别指出該短語可指"to eat a particular type of food to survive"，例如素食者完全依賴植物性食物生活的情況。
寄生關系在生物學語境中，描述生物體從宿主獲取養分的行為，例如："Tapeworms live off their hosts"（縧蟲依賴宿主生存）。該定義得到《朗文當代英語詞典》的學術支持，強調生物間的營養依賴關系。

該短語常與"live on"形成語義對比——"live off"側重外部依賴，而"live on"強調持續性（如"live on memories"）。使用時需注意介詞搭配，典型結構為"live off + 名詞/動名詞"。

“Live off”是一個英語短語動詞，主要有以下含義和用法：

依賴某物生活（經濟來源或食物）
- 表示依靠特定資源維持生計或獲取食物。
- 例句：Most Asians live off rice.（多數亞洲人以大米為主食）
- 例句：He lives off his parents' trust fund.（他靠父母的信托基金生活）
住在某區域之外
- 字面意義指居住地點不在某範圍内。
- 例句：She lives off campus.（她住在校外）
隱含貶義的依賴關系
- 暗含不勞而獲或過度依賴他人。
- 例句：That man lives off his girlfriend's income.（該男子靠女友收入生活）
以特定食物為生（生物層面）
- 描述動物或人類的飲食習慣。
- 例句：Tigers live off small animals.（老虎以小型動物為食）

常見搭配：live off the land（靠土地生活）、live off savings（靠積蓄生活）、live off the grid（脫離公共設施生活）。

注意：與“live on”的區别在于，“live off”更強調依賴外部資源，而“live on”側重持續狀态（如live on rice 長期以米為食）。實際使用中，美式英語有時會加介詞of，形成live off of結構。