be affected with是什麼意思，be affected with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"be affected with" 是一個英語短語動詞，主要用于描述某人或某物遭受某種疾病、狀況或不良影響的侵擾或困擾，強調一種被動承受的狀态。其核心含義是“患有...”、“感染了...”、“受到...的影響（尤指負面影響）”。

以下是其詳細解釋和用法要點：

1. 核心含義與典型語境：

   • “患有（疾病）”、“感染了（疾病）”： 這是最常見和核心的用法，通常指人、動物或植物感染了某種疾病或帶有某種病理狀況。
     • 示例：The patientwas affected with a rare genetic disorder. (這位病人患有一種罕見的遺傳性疾病。)
     • 示例：The cropswere affected with a fungal infection. (莊稼感染了真菌病。)
   • “帶有（某種不良特征或狀況）”： 可以更廣泛地指帶有某種被視為負面、不良或不受歡迎的特征、狀況或影響。
     • 示例：The buildingwas affected with damp. (這棟樓受潮了。)
     • 示例：His judgmentwas affected with bias. (他的判斷受到了偏見的影響。) (此用法相對較少見，更常用 affected by)。

2. 語義側重：

   • 被動性： 該短語強調主語是被動地承受疾病或不良狀況的影響，主語本身是受影響的對象。
   • 狀态性： 它描述的是主語當前所處的狀态，即正遭受着某種疾病或不良狀況的困擾。
   • 負面性： 通常用于描述負面、有害或不良的狀況，尤其是疾病。

3. 與近義詞的辨析：

   • be affected by： 含義更廣泛，可以表示受到任何事物的影響（包括正面、中性或負面），如情緒、事件、環境、人等。例如：Shewas affected by the sad news. (她被這個悲傷的消息影響了。) The economyis affected by interest rates. (經濟受到利率影響。)
   • be infected with： 與 be affected with 在表示“感染疾病”時意思非常接近，常可互換。但 infected with 更側重于病原體（如病毒、細菌）的侵入和傳播這個過程，而 affected with 更側重于呈現疾病症狀或受到疾病困擾的狀态。例如：Hewas infected with the virus. (他感染了病毒。) 和 Hewas affected with the symptoms of the virus. (他出現了病毒感染的症狀。) 後者更強調狀态。
   • suffer from： 也指“患有（疾病）”，但更強調經曆痛苦、不適或困難的主觀感受。例如：Shesuffers from chronic pain. (她飽受慢性疼痛的折磨。) be affected with 則更客觀地描述存在某種疾病或狀況。

4. 用法

   • 主語： 通常是人、動物、植物或物體（如建築物、土地）。
   • 介詞賓語： 通常是表示疾病名稱（如 malaria, cancer, influenza）、不良狀況（如 damp, rot, a defect）或負面特征（如 bias, prejudice）的名詞。
   • 語态： 幾乎總是使用被動語态（be + affected with）。
   • 語域： 多用于正式、學術或醫學語境中。

權威來源參考：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 在其詞條中對 "affect" 作為動詞的釋義中包含 “[疾病]侵襲；感染” 的含義，并提供了相關例句，如 "The disease affects women more than men."。這間接支持了 be affected with 用于表示患病的用法。 (可參考劍橋詞典官網相關詞條)
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)： 明确将 "affect" 定義為動詞時，其中一項釋義為 “If a disease affects someone, it causes them to be ill.”，并給出例句 "Arthritis is a crippling disease whichaffects people all over the world."。這同樣印證了該短語的核心含義。 (可參考柯林斯詞典官網相關詞條)
• 醫學文獻與健康組織報告： 在描述疾病流行情況或病例時，經常使用類似 "X number of individualswere affected with [Disease Name]" 的表述。例如，世界衛生組織（WHO）關于瘧疾的報告可能會使用 "In 2023, an estimated 250 million peoplewere affected with malaria globally." (此為示例句式，非真實數據)。 (可參考世界衛生組織官網發布的疾病報告作為潛在信息來源)

網絡擴展資料

“Be affected with” 是一個英語短語，通常用于描述某人或某物“患有某種疾病” 或“被某種狀态/問題所影響”。以下是詳細解釋：

核心含義

• “Affected” 是動詞“affect” 的過去分詞形式，意為“影響”或“感染”。
• “With” 在此引出具體的疾病、症狀或問題。
• 組合後，短語強調“因某種特定原因（如疾病）而處于受影響的狀态”。

常見用法

1. 醫學/健康語境
   表示“患有某種疾病”，尤其是慢性或特定疾病：

   • The patient was affected with a rare genetic disorder.（患者患有一種罕見的遺傳疾病）
   • He was affected with pneumonia after the accident.（事故後他感染了肺炎）

2. 抽象狀态描述
   也可用于比喻或抽象意義上的“被某種問題困擾”：

   • The community is affected with poverty and unemployment.（該社區受貧困和失業問題困擾）

注意事項

• 與 “infected with” 的區别：
  “Infected with” 更強調“被病原體感染”（如病毒、細菌），而“affected with” 適用範圍更廣，包括疾病、情緒、社會問題等。
• 被動語态結構：
  需搭配 “be” 動詞（如 is/are/was/were），且主語通常是被影響的對象。

例句擴展

• The forest was affected with a fungal disease, causing widespread tree death.（森林因真菌病害導緻大面積樹木死亡）
• Children affected with autism may need specialized care.（患有自閉症的兒童可能需要特殊護理）

如果需要進一步區分近義詞或更多例句，可以補充具體場景哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

yearlyfrequentin seasonput an end tocribbertripodbedclothingenviouslyflexuralirresolvableleggingsrishiunconstitutionalcache managementcladding materialhighway patrolsalt shakertailored suitworked upaspectionastrophotogrambevelerbutacainecanonicitycholeraseendosomefurazabolhexylcainehexaceneinsinuation