like the devil是什麼意思，like the devil的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“like the devil”是一個英語習語，通常用于強調動作的強度或極端性，可理解為“拼命地”“猛烈地”或“飛快地”。該短語通過“魔鬼”（devil）這一具有負面象征意義的形象，隱喻某種行為達到了近乎瘋狂或超乎尋常的程度。例如：

1. 字面衍生義：早期英語中，“devil”常與極端力量或危險關聯，因此“work like the devil”表示拼命工作（類似中文“拼命三郎”）。
2. 文學用例：在查爾斯·狄更斯的小說《霧都孤兒》中，角色南希曾用“run like the devil”形容倉皇逃竄的情景。
3. 現代口語化表達：當代英語中，該短語多用于非正式語境，如“She plays the piano like the devil”可譯為“她鋼琴彈得極其狂熱投入”。

語言學研究表明，此類習語的形成與宗教文化及民間傳說密切相關，通過誇張類比增強語言表現力（來源：Oxford English Dictionary，詞條“devil”釋義項）。需注意的是，該短語因涉及宗教符號，在正式場合或文化敏感語境中需謹慎使用。

網絡擴展資料

關于短語"like the devil"的詳細解釋如下：

1. 核心含義 該短語作副詞使用，表示動作的強度或速度極高，可譯為"猛烈地、拼命地、飛快地"等。其強調程度近似于漢語中的"拼命三郎式"行為，常見于非正式口語場景。

2. 詞源與用法演變 源自英語文化中對"devil"（魔鬼）象征力量與速度的隱喻，通過類比強調極端狀态。現代英語中已失去宗教色彩，主要用于加強語氣。

3. 典型應用場景

• 描述劇烈動作：We ran like the devil when the storm came.（暴風雨來臨時我們飛奔而逃）
• 強調工作強度：She's been working like the devil to meet the deadline.（她為趕最後期限拼命工作）
• 表達快速移動：The car sped away like the devil.（汽車飛馳而去）

4. 同義替換短語 常見替代表達包括：

• like crazy（瘋狂地）
• like mad（發瘋似的）
• like hell（拼命地）

5. 使用注意 屬于非正式表達，常見于口語和文學作品，正式場合建議改用"vigorously"或"intensely"等中性詞彙。在英式英語中偶爾會出現"like the very devil"的強調形式。

該短語沒有實際字面意義上的魔鬼指涉，屬于英語中常見的誇張修辭手法，使用時需結合具體語境理解其強調的強度程度。

别人正在浏覽的英文單詞...

project workmicrophoneovalconnexiondiscreetlyalternatinginteriorsNiflheimproactiverollbacksacrificialburnt outcontent providerDavid Copperfieldfoaming agentforget oneselfgas emissionnailing machineshooting guardslotted screenx axisalpacadissepimenteucalyptifruitcakeGymnoblasteaidolumlanostenepentolLinalesmicroexamination