juggle with是什麼意思，juggle with的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
欺騙；歪曲；玩弄
例句
Don't juggle with words anymore. I know what you mean.
不要再玩文字遊戲了。我明白你的意思。
Don't juggle with words any more. I know what you mean.
不要再玩文字遊戲了，我知道你是什麼意思。
If you juggle with your accounts, you'll get into trouble.
你要是在帳目上做手腳，你可要遇到麻煩了。
That's stuff and nonsense; of course I can juggle with three balls at once!
那完全是胡說八道，當然我能同時耍3個球！
Not giving you the second opportunity to juggle with me any more. I promise.
我發誓不會再給你第二次欺騙玩弄我的機會了。
同義詞
|colour/sell/fox/deceive;欺騙；歪曲；玩弄
專業解析
"Juggle with" 是一個英語短語動詞，其核心含義是同時處理多個事物（通常是困難或複雜的），試圖保持對它們的控制或平衡，但常常暗示着一定的吃力、不确定性或實驗性。它比單獨的 "juggle" 更強調同時性和潛在的混亂或嘗試性質。
以下是其詳細解釋和用法：
-
字面意思（較少見）：
- 指實際同時抛接多個物體（如球、小刀、火把等），即進行雜耍表演。這裡的 "with" 引出了被抛接的對象。
- 例句： The street performer was juggling with three flaming torches. (街頭藝人正在抛接三個燃燒的火把。)
-
比喻意思（最常見）：
- 同時處理多項任務或責任： 指努力同時應對多個要求高、耗時的活動、問題或責任，常感壓力或難以完美兼顧。這是最常用的含義。
- 例句： Many working parents struggle to juggle with the demands of their careers and family life. (許多在職父母努力應對事業和家庭生活的雙重需求。)
- 例句： She's juggling with several major projects at work right now. (她現在同時處理着工作中的幾個重大項目。)
- （猶豫不決地）考慮多個選項或想法： 指在腦海中反複權衡、思考不同的可能性、方案或數字，尚未做出決定，帶有不确定或實驗的意味。
- 例句： The committee is still juggling with different proposals for the new policy. (委員會仍在反複權衡新政策的不同提案。)
- 例句： He juggled with the figures, trying to make the budget work. (他反複計算那些數字，試圖讓預算可行。)
- （不認真地）擺弄或戲弄： 指不太認真地對待某事或某人，帶有玩耍或不夠尊重的意味。
- 例句： Please don't juggle with that antique vase; it's very fragile. (請不要擺弄那個古董花瓶，它很易碎。)
- 例句： I felt he was just juggling with my emotions. (我覺得他隻是在玩弄我的感情。)
關鍵區别與要點：
- "Juggle" vs. "Juggle with"： 單獨使用 "juggle" 也可以表達上述比喻意義（尤其是處理多項任務），但加上 "with" 後：
- 在表示實際抛接物體時，"with" 明确指出了對象。
- 在比喻意義中，"with" 常常（并非絕對）強化了同時性、潛在的混亂感、嘗試性、不确定性或非正式性。它暗示動作可能不如隻用 "juggle" 那麼穩定或成功。例如，"juggle responsibilities" 可能顯得更中性或熟練，而 "juggle with responsibilities" 可能更強調其中的掙紮或勉強應付。
- 實驗性與不确定性： 在表示考慮選項或想法時，"juggle with" 特别突出一種在腦海中嘗試、尚未定案的狀态。
- 非正式性： 在表示擺弄或戲弄時，"juggle with" 帶有一種隨意、可能不夠尊重的非正式色彩。
總而言之，"juggle with" 的核心在于同時處理多個對象（實物或抽象事物）所帶來的挑戰、不确定性或嘗試性行為，無論是身體上的雜耍、生活中的多任務處理、腦中的權衡，還是不經意的擺弄。
網絡擴展資料
"Juggle with" 是一個英語短語，其核心含義源于動詞 "juggle"（抛接雜耍）的本義，但在實際使用中常通過隱喻拓展出更豐富的含義。以下是詳細解析：
-
字面意義
本義指雜技演員同時抛接多個物體（如球、火把等）的動作。例如：
The performer juggled with three flaming torches.
這種場景下，"with" 後接具體被抛接的物品。
-
隱喻用法
更常見的是表示同時處理多項複雜任務或責任，強調在有限時間内協調多個事項的能力：
She juggles with her full-time job and childcare.
這裡隱含着時間管理、壓力應對等抽象概念。
-
特殊搭配注意
- 當賓語為抽象概念（如責任、時間等）時，常省略 "with"，直接說 "juggle + 名詞"（如 juggle responsibilities）
- "Juggle with" 後接具體工具或對象時，可能暗示不穩定性或實驗性，例如：
The writer juggled with different plot ideas（嘗試多種構思）
-
常見誤用提示
該短語不適用于描述單純的"思考"或"選擇"，而應聚焦于同時進行的動态平衡過程。錯誤示例：He juggled with the decision（應改用 considered）
總結來說，"juggle with" 既保留着雜耍的具象動作，又延伸出高效處理多重事務的抽象内涵，具體用法需根據賓語類型調整介詞使用。在正式寫作中更推薦簡潔的 "juggle + 名詞" 結構。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
