like the devil是什么意思，like the devil的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“like the devil”是一个英语习语，通常用于强调动作的强度或极端性，可理解为“拼命地”“猛烈地”或“飞快地”。该短语通过“魔鬼”（devil）这一具有负面象征意义的形象，隐喻某种行为达到了近乎疯狂或超乎寻常的程度。例如：

1. 字面衍生义：早期英语中，“devil”常与极端力量或危险关联，因此“work like the devil”表示拼命工作（类似中文“拼命三郎”）。
2. 文学用例：在查尔斯·狄更斯的小说《雾都孤儿》中，角色南希曾用“run like the devil”形容仓皇逃窜的情景。
3. 现代口语化表达：当代英语中，该短语多用于非正式语境，如“She plays the piano like the devil”可译为“她钢琴弹得极其狂热投入”。

语言学研究表明，此类习语的形成与宗教文化及民间传说密切相关，通过夸张类比增强语言表现力（来源：Oxford English Dictionary，词条“devil”释义项）。需注意的是，该短语因涉及宗教符号，在正式场合或文化敏感语境中需谨慎使用。

网络扩展资料

关于短语"like the devil"的详细解释如下：

1. 核心含义 该短语作副词使用，表示动作的强度或速度极高，可译为"猛烈地、拼命地、飞快地"等。其强调程度近似于汉语中的"拼命三郎式"行为，常见于非正式口语场景。

2. 词源与用法演变 源自英语文化中对"devil"（魔鬼）象征力量与速度的隐喻，通过类比强调极端状态。现代英语中已失去宗教色彩，主要用于加强语气。

3. 典型应用场景

• 描述剧烈动作：We ran like the devil when the storm came.（暴风雨来临时我们飞奔而逃）
• 强调工作强度：She's been working like the devil to meet the deadline.（她为赶最后期限拼命工作）
• 表达快速移动：The car sped away like the devil.（汽车飞驰而去）

4. 同义替换短语 常见替代表达包括：

• like crazy（疯狂地）
• like mad（发疯似的）
• like hell（拼命地）

5. 使用注意 属于非正式表达，常见于口语和文学作品，正式场合建议改用"vigorously"或"intensely"等中性词汇。在英式英语中偶尔会出现"like the very devil"的强调形式。

该短语没有实际字面意义上的魔鬼指涉，属于英语中常见的夸张修辞手法，使用时需结合具体语境理解其强调的强度程度。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】