in the middle是什麼意思，in the middle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

in the middle英标

美:/'ɪn ðə ˈmɪdl/

在中間；在中部

Pens are kept in the middle drawer.

鋼筆在中間那個抽屜裡。

He was standing in the middle of the room.

他站在屋子的中間。

All those people in the middle are dispensable.

那些在中間的人都是可有可無的。

They were in the middle of dinner when I called.

我打電話的時候，他們正在吃飯呢。

A car stood double-parked almost in the middle of the road.

一輛車并排停在路邊另一輛車旁，幾乎占據了路的中央。

|in between/in the center of;在中間；在中部

"in the middle"是一個英語介詞短語，包含三層核心含義：

空間位置的中段性
指物體或區域在兩點之間的中心位置，例如："The statue stands in the middle of the square"（雕像位于廣場中央）。這種用法常見于地理描述和空間定位場景，牛津英語詞典将其定義為"equally distant from two points or extremities"（牛津英語詞典，https://www.oed.com）。
時間/過程的進行狀态
表示處于某個行動或事件的中途，常與"of"連用構成"in the middle of doing something"結構。例如："She's in the middle of preparing the report"（她正在撰寫報告的過程中）。劍橋詞典指出這種用法強調未完成性（劍橋詞典，https://dictionary.cambridge.org）。
人際關系的介入性
引申為卷入矛盾或需要協調的情境，如："Don't put me in the middle of your argument"（别讓我卷入你們的争吵）。根據Merriam-Webster詞典，該短語可指"being involved in a difficult situation"（韋氏詞典，https://www.merriam-webster.com）。

該短語在句法結構中既可作狀語（修飾動詞）如"He paused in the middle"，也可作定語（修飾名詞）如"the book in the middle shelf"。其語義特征包含動态平衡性，既不同于完全靜态的"between"也不同于單側偏向的"near"。

“In the middle” 的詳細解釋如下：

物理位置：
表示物體或人在某一空間、時間或過程中的中間位置，強調與兩端或周邊的等距關系。
- 例句：
  - He planted roses in the middle of the garden.（他在花園中間種上玫瑰）。
  - There is a bed in the middle of the room.（房間中央有一張床）。
比喻含義：
- 正忙于某事：指處于某項任務或活動的進行中，常見搭配為 in the middle of doing sth。
  - 例：Are you in the middle of something?（你正在忙嗎？）。
- 處于困境/兩難境地：表示處于複雜或矛盾情境的中心。
  - 例：I was caught in the middle of their argument.（我夾在他們的争執中左右為難）。
特殊語境：
- 攔腰截斷（如 cut something in the middle）；
- 當心/注意（古舊用法，如 in the middle, there is danger）。

詞源：源于古英語 middel（中間），與拉丁語 medius 同源，核心語義為“居中”。
語法搭配：
- 後接 of 表示具體位置（in the middle of the river）；
- 與動詞進行時連用（in the middle of working）。

同義詞：
- Center：強調精确的中心點（如圓心），in the middle 則範圍更廣（如房間中央區域）。
- Midst：書面語，多指群體或動态過程中的中間（如 in the midst of a crowd）。
反義詞：
- Edge（邊緣）、Beginning/End（起始/終結）。

In the middle 是一個多功能的介詞短語，既可描述物理位置的居中狀态，也可隱喻事務的進行中或人際關系的夾縫處境。其語義從具體空間延伸至抽象情境，需結合語境靈活理解。