in haste是什麼意思，in haste的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

in haste 是一個英語副詞性短語，核心含義是“匆忙地；倉促地；草率地”。它描述的是動作或行為在時間緊迫或缺乏足夠考慮的情況下完成的狀态。

其詳細含義可從以下幾個方面理解：

1. 時間緊迫導緻的匆忙： 這是最直接的含義。它強調因為時間不足而加快行動速度，以求盡快完成某事。

   • 例如： 他匆忙地（in haste）吃完早餐，趕着去上班。
   • 來源參考： 劍橋詞典 - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/haste （定義：speed in doing something, especially because you do not have enough time）

2. 倉促行事，缺乏深思熟慮： 這個短語常帶有輕微的負面含義，暗示因為匆忙而導緻行動不夠謹慎、周密，甚至可能出錯或産生不良後果。它強調的不僅是速度，更是準備或思考不足。

   • 例如： 她後悔在憤怒中匆忙地（in haste）做出了決定。
   • 來源參考： 柯林斯詞典 - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-haste （定義：If you do something in haste, you do it quickly and hurriedly, and sometimes carelessly.）

3. 伴隨狀态： 它通常用來修飾動詞，說明該動作是在何種狀态下完成的。

   • 例如： 信件是匆忙寫就的（written in haste）。 / 他們匆忙離開了（departed in haste）。

總結來說，“in haste” 意味着：

• 速度快： 動作執行得非常迅速。
• 時間壓力： 通常是受到截止時間或緊迫情況的驅使。
• 準備不足/考慮不周： 常常伴隨着計劃不完善、細節被忽略或決策欠妥的風險。這個隱含的“草率”意味是其重要特征。

與 “hurry” 的區别： “Hurry” 作為名詞或動詞，更側重于“趕緊”的動作本身或緊迫感，中性或略帶積極（如趕時間）。而 “in haste” 更強調因匆忙而可能導緻的倉促、草率甚至魯莽的結果，常帶有輕微批評或事後後悔的意味。可以說 “in haste” 是 “in a hurry” 的一個更正式且略帶負面色彩的版本。

網絡擴展資料

“in haste”是一個英語短語，主要含義是“匆忙地”或“倉促地”，通常表示因時間緊迫或缺乏深思熟慮而快速行動。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面意義：指動作或行為完成得迅速，但可能伴隨疏忽或考慮不周。
• 隱含情感：可能帶有負面色彩，暗示因匆忙導緻錯誤或後果（如“草率決定”）。

用法與搭配

1. 修飾動詞

   • 例：She wrote the emailin haste and later regretted its tone.
     （她匆忙寫了郵件，後來對語氣感到後悔。）

2. 常見搭配

   • Act in haste（倉促行動）
   • Leave in haste（匆忙離開）
   • Marry in haste（草率結婚，對應諺語“Marry in haste, repent at leisure”）

近義詞與反義詞

• 近義詞：hurriedly, rashly, impulsively
• 反義詞：deliberately（慎重地）, leisurely（從容地）

注意事項

• 語法結構：不可說“in a haste”，正确形式為in haste（無冠詞）。
• 語境適用性：多用于書面或正式表達，口語中更常用“in a hurry”。
• 文化背景：西方文化中常強調“haste makes waste”（欲速則不達），警示匆忙的弊端。

例句拓展

• The letter was sentin haste, containing several typos.
• 諺語：Marry in haste, repent at leisure（草率結婚，終生悔恨）

通過上下文可判斷其情感傾向，需根據場景選擇是否使用。

别人正在浏覽的英文單詞...

sneakerspart of speechlookoutuncomfortablymediocrityconspectusmercurialwillfulamendedmonitoringSzymontrekkedbucket elevatordrawn ongive a lecturethrust washertime of shipmentvoluntary agreementagnosticismbolterchloralcaffeineendemicallyflufferglossanthraxgodhoodheatsealinghypermineralizationisoxathionlarvikiteluteohormone