與…相符，符合；遵照；和…相適應
The prime minister is, in conformity with their constitution, chosen by the president.
首相是遵照憲法由總統選定的。
Is everything in conformity with the contract stipulations?
一切都與合同的規定相吻合嗎？
The Red Cross Society shall use its funds in conformity with its aims.
紅十字會的經費使用應當與其宗旨相一緻。
We sincerely hope the quality are in conformity with the contract stipulations.
我們真誠希望質量與合同規定相符。
The quality of your shipment for our order is not in conformity with the agreed.
你方為我方訂單提供的貨物質量與雙方同意的規格不符。
|in line with/in keeping with;與…相符，符合；遵照；和…相適應
"in conformity with" 是一個法律和正式文件中常用的短語，表示"與……相一緻"或"按照……的規定"。其核心含義強調行為、決策或狀态完全符合既定的規則、标準或要求。該短語由三部分構成：
在具體應用中，該短語常見于法律文書、質量認證和行政管理領域。例如《聯合國國際貿易法委員會示範法》第15條使用該術語時，特指仲裁程式必須"與本法條款保持一緻"。英國标準化協會(BSI)的質量管理體系文件中，該短語則用于說明生産流程需要"符合ISO 9001标準要求"。
劍橋法律詞典指出，該短語的法律效力強于近義詞"in accordance with"，因為它不僅要求形式匹配，更強調實質内容的一緻性。例如建設工程合同中的"施工必須與設計圖紙相符"，即包含材料規格和施工工藝的雙重符合要求。
“in conformity with”是一個正式用語，表示“與……一緻”或“符合……要求”，強調遵循某種規則、标準或規範。以下是詳細解析：
1. 核心含義
短語由三部分構成：
整體含義為“在形式、内容或行為上與某事物保持一緻性”。
2. 典型用法
常見于法律、合同、技術規範等正式文本，例如：
3. 同義替換對比
與相近短語的區别：
4. 使用場景建議
例如日常表達：We acted in conformity with company policy → We followed the company rules.
insideSwedenburglarchapelthereuponconcurprimary concernBaulehamulushunchedilluminatesscummedseducingvoyagedcascade systemhollow glassin the dustland ownershiplock hornsnine tenthsperiodic structurepurse netself healunanimous voteanterosuperiorchlorpromazinehematosalpinxhysterocleisisincognitaleveche