in a fog是什麼意思，in a fog的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

困惑的

He went through the day with his mind in a fog.

整整一天，他的頭腦都是昏昏沉沉的。

What I want to read to you is this passage on page 7: I was lost in a fog of fear.

我想給大家念一下第七頁的這段：我在充滿恐懼的迷霧中迷失。

The boy is in a fog about his school work.

那男孩完全搞不懂他的功課。。

His mind was in a fog when he finally got up.

他終于起床了，頭腦一片混沌。

Yeah, like a beacon in a fog-bound channel, I said.

是啊，像在雲遮霧罩的海峽中看見燈塔。

"in a fog" 的含義詳解

"in a fog" 是一個英語習語，主要有兩層含義：

字面意思：身處濃霧之中
- 指物理上被濃厚的霧氣包圍，視線和行動受到阻礙。
- 例如：Driving in a fog can be extremely dangerous and requires extra caution.（在霧中駕駛可能極其危險，需要格外小心。）
比喻義（更常用）：頭腦不清，思維混亂，迷糊困惑
- 形容某人精神狀态不佳，無法清晰地思考、理解事物或集中注意力，感覺像被迷霧籠罩一樣迷茫、遲鈍或健忘。這種狀态可能由疲勞、疾病、震驚、藥物影響或信息過載等原因引起。
- 例如：
  - After pulling an all-nighter, she felt completely in a fog during the morning meeting.（熬了個通宵後，她在早上的會議上感覺完全迷迷糊糊的。）
  - He was still in a fog from the anesthesia after the surgery.（手術後，他仍因麻醉而頭腦不清。）
  - The sudden bad news left him in a fog for the rest of the day.（突如其來的壞消息讓他一整天都處于茫然狀态。）
  - I'm sorry, I didn't catch what you said. I'm a bit in a fog this morning.（抱歉，我沒聽清你說什麼。我今天早上有點迷糊。）

核心要點

參考來源：

該短語的釋義和用法廣泛收錄于權威英語詞典和習語詞典中，例如：
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其習語部分有收錄。
- 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 提供了清晰的定義和例句。
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 的習語詞典也收錄了該表達。
- 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED) 作為曆史最權威的英語詞典之一，記錄了該習語的起源和演變（其曆史可追溯至表示字面或比喻性困惑的用法）。

短語 "in a fog" 的字面意思是“在霧中”，但作為英語習語，其核心含義是“處于困惑、迷茫或頭腦不清醒的狀态”。具體解析如下：

比喻用法：描述人因疲勞、信息過載、情緒波動或突發事件，導緻思維遲緩、注意力渙散或無法理解周圍事物。
示例：
- "After pulling an all-nighter, I’ve been in a fog all day."（通宵後，我一整天都昏昏沉沉。）
- "She was in a fog of grief after the accident."（事故後，她沉浸在悲傷的迷霧中。）

生理性原因：睡眠不足、生病、藥物影響等導緻的遲鈍感。
- Jet lag left him in a fog during the meeting.（時差讓他在會議中精神恍惚。）
心理性原因：壓力、震驚、複雜信息難以處理時的心理狀态。
- The technical manual threw me into a fog.（這本技術手冊讓我一頭霧水。）

"in a daze"：更強調因突發事件（如驚吓）導緻的茫然。
- He wandered the streets in a daze after the breakup.（分手後他恍惚地走在街上。）
"out of it"：非正式用語，指心不在焉或脫離現實。
反義詞：clear-headed（頭腦清晰）、focused（專注的）。

區分 "in a fog" 和 "in the fog"：後者僅描述物理環境中的霧，如 "The ship disappeared in the fog."（船消失在霧中）。
時态與搭配：常用be動詞（如 was/were）或feel 連接，如 feel stuck in a fog。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句分析。