henpeck是什麼意思，henpeck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

henpeck英标

英:/''henpek/ 美:/'ˈhenˌpek/

詞性

過去式 henpecked 過去分詞 henpecked 現在分詞 henpecking 第三人稱單數 henpecks

常用詞典

專業解析

"Henpeck"（或拼寫為"hen-peck"）是英語中一個帶有性别文化色彩的動詞，指妻子對丈夫持續唠叨、挑剔或過度管束的行為。其含義源于字面意象：母雞（hen）用喙啄（peck）的動作，比喻女性在家庭中占據主導地位并施加控制。

該詞最早可追溯至17世紀，最初用于描述妻子對丈夫的壓制性行為。例如："She constantly henpecks her husband about his career choices."（她不斷對丈夫的職業選擇指手畫腳。）根據《牛津英語詞典》，其衍生詞"henpecked"更常見，形容長期受妻子管束的男性。

需要注意的是，現代語言學家指出該詞隱含性别偏見，可能強化傳統婚姻角色中的刻闆印象。美國社會語言學家黛博拉·坦南（Deborah Tannen）在《你誤會了我》中分析，類似詞彙反映曆史上對女性話語權的污名化。因此當代使用中需結合語境謹慎處理，避免性别歧視傾向。

網絡擴展資料

“Henpeck”是一個英語動詞，主要用來描述女性（尤指妻子）對男性（如丈夫）持續唠叨或責罵的行為，常被譯為“懼内”或“妻管嚴”。以下是詳細解釋：

1.詞性與發音

• 詞性：動詞（verb）
• 發音：英式發音為['henpek]，美式發音為['henˌpek]。

2.釋義與用法

• 核心含義：指女性通過不斷挑剔、責罵或控制，使男性（通常是丈夫）處于被動服從的狀态。例如：

  Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.（威爾遜先生怕老婆，家裡由妻子做主。）。

• 派生詞：
  • 過去式/過去分詞：henpecked（如“a henpecked husband”表示“妻管嚴的丈夫”）
  • 現在分詞：henpecking
  • 第三人稱單數：henpecks。

3.詞源與文化背景

• 詞源：由“hen”（母雞）和“peck”（啄）組合而成，形象地比喻妻子像母雞啄食般對丈夫進行持續唠叨。
• 文化關聯：在英語中，“henpecked”常用于幽默或調侃語境，描述家庭中女性占據主導地位的現象。

4.使用場景

• 多用于被動語态，如“be henpecked by one’s wife”。
• 近義詞包括“domineered”或“nagged”，但“henpeck”更強調女性對男性的長期控制。

5.注意事項

• 該詞可能帶有性别刻闆印象，使用時需注意語境，避免冒犯他人。

如需進一步了解變形或例句，可參考（新東方詞典）或（新東方口語解析）。

别人正在浏覽的英文單詞...

nurtureconedrivelalienabledetoxifyinghighlandshooksindictedmemorizationNaruhitonaturesSinaistudentsbid documentbilateral symmetryCedar RapidsChief Executiveclient baseding dongmobility ratiorestricted spacesodium saltworking environmentwrought ironcandidlyecographflatfilehallelujahlabraditemarriageability