what's the matter是什麼意思，what's the matter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"What's the matter?" 是一個常用的英語口語短語，主要用于表達關心或詢問對方遇到了什麼問題、麻煩或不適。其核心含義是詢問“怎麼了？”、“出什麼事了？”或“哪裡不舒服？”。以下是詳細解釋：

1. 核心含義與用法

   • 該短語用于當察覺到某人看起來煩惱、悲傷、痛苦、身體不適或遇到困難時，主動詢問對方的情況，表達關切。
   • 它相當于中文的：
     • 怎麼了？ (最常見)
     • 出什麼事了？
     • 有什麼問題嗎？
     • 哪裡不舒服？ (尤其指身體不適時)
   • 例句：
     • You look upset. What's the matter? (你看起來心煩意亂的。怎麼了？)
     • What's the matter with the car? It won't start. (車子 怎麼了？ 發動不了了。)
     • She's crying. What's the matter? (她在哭。出什麼事了？)

2. 結構解析

   • What's: 是 "What is" 的縮寫。
   • the matter: "matter" 在這裡是名詞，意思是“麻煩事”、“問題”、“毛病”、“困難”或“不適”。"the matter" 作為一個固定短語，特指“有問題或麻煩的狀況”。
   • 因此，整個短語字面意思是“問題是什麼？”或“麻煩事是什麼？”，引申為詢問具體情況。

3. 語境與語氣

   • 非正式： 這是一個非常口語化的表達，常用于朋友、家人或熟人之間的日常對話。
   • 關切： 使用這個短語通常帶有真誠的關心和同情的語氣。
   • 直接： 它比更委婉的表達（如 "Is everything okay?"）更直接地指出對方似乎遇到了問題。

4. 與 "What's wrong?" 的比較

   • "What's the matter?" 和 "What's wrong?" 意思非常接近，經常可以互換使用，都表示“怎麼了？”或“出什麼問題了？”。
   • 細微差别（有時存在，但不絕對）：
     • "What's the matter?" 有時可能更側重于詢問具體的問題或事情本身。
     • "What's wrong?" 有時可能更側重于詢問狀态或感受（哪裡不對/不好）。

5. 在醫療語境中

   • 當醫生或護士詢問病人時，"What's the matter?" 或更完整的 "What's the matter with you?" 意思是“你哪裡不舒服？”或“你有什麼症狀？”，這是在詢問病人的主訴或不適的具體情況。

"What's the matter?" 是一個表達關心和詢問問題的常用口語短語，意思是“怎麼了？”、“出什麼事了？”或“哪裡不舒服？”。它用于非正式場合，直接詢問對方遇到的麻煩、困難或身體不適，傳達關切之情。其含義與 "What's wrong?" 非常相似。

網絡擴展資料

短語 "What's the matter?" 的詳細解釋

1. 基本含義與功能

• 核心意義：用于詢問某人是否遇到問題、身體不適或某物是否出現故障，表達關心或尋求具體信息。

  • 例：What's the matter? You look pale.（怎麼了？你臉色蒼白）
  • 例：What's the matter with the car?（車子出什麼問題了？）

• 語法結構：

  • 固定搭配：What's the matter (with sb./sth.)?，其中 matter 為名詞，相當于形容詞 wrong，因此需加定冠詞 the。
  • 錯誤形式：不可省略 the（如 What's matter?）或混淆詞性（如 What's the wrong?）。

2. 使用場景與分類

• 詢問健康問題：
  • 例：What's the matter? I have a sore throat.（怎麼了？我喉嚨痛）
• 關心情緒或困難：
  • 例：What's the matter with Jason? He seems upset.（傑森怎麼了？他看起來難過）
• 檢查物體狀态：
  • 例：What's the matter with the printer?（打印機出故障了？）

3. 同義表達與擴展

• 同義句型：
  • What's wrong (with...)?
  • What happened (to...)?
  • Is something wrong?
• 特殊回答：
  • 無問題：Nothing serious. / It doesn't matter.（沒事/沒關系）
  • 具體問題：I have a stomachache.（我胃痛）

4. 常見錯誤與注意事項

• 定冠詞缺失：
  • 錯誤：What's matter? → 正确：What's **the** matter?
• 混淆詞性：
  • 錯誤：What's the wrong? → 正确：What's wrong?（wrong 為形容詞，不加 the）
• 回答方式：
  • 避免答非所問，需直接說明問題或狀态（如疼痛、情緒原因等）。

5. 擴展知識

• 詞義延伸：
  • matter 作名詞還可表示“物質”（如 What's the matter in the bottle? 瓶子裡是什麼物質？）
  • 作動詞時意為“要緊”（如 It doesn't matter. 沒關系）。
• 文化差異：
  • 英式英語更常用 What's the matter?，美式口語中可能簡化為 What's up? 。

總結

What's the matter? 是一個實用性極強的疑問句型，適用于關心他人健康、情緒或檢查物品狀态。使用時需注意語法結構（如 the 的必要性），回答時需具體或委婉表達。其同義句型和靈活搭配（如 with...）使交流更自然，常見于日常對話和教材重點講解中。

别人正在浏覽的英文單詞...

noondaydestroyingdiastolicdissentingdraftedfloodwatergastrocolicinvertingmainframemercipardoningserversSuffieldvitalizeddirection findinglead nitratenatural historianto be more precisebutamiratecalcispherechiroplastycholelithiasiscorybanticCoronelcytosisdecoctumerogenousGosplanimprobityhalogenated