help out是什麼意思，help out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

help out英标

美:/'help aʊt/

幫助...擺脫困難

幫助…擺脫困難

She always tries to help out when seeing people in trouble.

發現有人身處困境她總是會盡力施以援手

I help out with the secretarial work.

我幫助做秘書工作。

Regulars at his local bar have set up a fund to help out.

他的當地酒吧的常客們已經設立了一項基金來幫忙解決困難。

He's always willing to help out.

他總是急人之難。

My good friend Dave, formerly the Glaswegian Miserablist, tries to help out.

我的好朋友、前格拉斯哥悲慘世界成員達夫也盡力幫忙了。

You’re inviting them to help out.

你在找他們幫忙。

"help out"是由"help"和"out"組成的短語動詞，主要含義為"幫助解決困難"或"臨時協助"。在英語語境中，該詞組強調在他人遇到困難或需要額外支援時提供幫助的行為，通常帶有暫時性、補充性的特征。

從語義層面分析（參考牛津詞典https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）：

基礎定義：指通過分擔工作或提供資源來幫助某人應對困境，常見于家庭、工作場景或突發事件。例如："鄰居幫忙照顧生病的孩子"（The neighbors helped out with childcare during the illness）
語法特征：
- 可作及物動詞："She helped me out with the project"
- 可作不及物動詞："Can you help out in the kitchen?"
語境延伸（參考劍橋詞典https://dictionary.cambridge.org）：
- 包含情感支持："他失業時朋友都來幫忙"
- 涉及資源分享："企業為災區提供物資援助"

權威詞典的語法标注顯示（參考朗文詞典https://www.ldoceonline.com）：

社會語言學研究表明（參考Collins詞典https://www.collinsdictionary.com），該詞組包含以下語用特征：

近義詞對比（參考Merriam-Websterhttps://www.merriam-webster.com）：

該詞組的演變可追溯至19世紀中期，最初用于描述船員間的互助行為（《牛津英語詞源詞典》）。現代用法已擴展至日常生活各個領域，成為高頻使用的多用途動詞短語。

“Help out”是一個常用的英語短語動詞，含義和用法如下：

1. 核心含義
指在他人需要時提供幫助，尤其強調在特定情境下給予臨時性、補充性的協助。例如：朋友搬家時幫忙擡重物，或同事忙碌時分擔任務。

2. 用法特點

搭配介詞：常與 with 或 to 連用
- She helped out with the event planning.（她協助籌備活動）
- He helped me to finish the report.（他幫我完成了報告）
可接賓語或不接：
- Can you help out?（泛指幫忙）
- Can you help me out?（明确幫助對象）

3. 與“help”的細微區别
“Help”更通用，而“help out”隱含解決困難或填補臨時空缺的語境。例如：

4. 常見場景

5. 同義詞替換
可用 assist、lend a hand、pitch in 替代，但需注意語氣差異。例如：