flattered是什麼意思，flattered的意思翻譯、用法、同義詞、例句

flattered英标

美:/'ˈflætərd/

常用解釋

奉承

類别

CET6,考研,GRE

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

Flattered 是一個形容詞，用來描述當一個人因受到贊美、關注或特殊對待而感到高興和榮幸的心理狀态，通常伴隨着一絲驚喜或謙遜感。它強調被他人擡舉或重視所帶來的愉悅，有時也暗含“受寵若驚”之意。

核心含義與用法

1. 因贊美或關注而愉悅

   當他人表達欣賞、欽佩或給予超出預期的優待時，使用“flattered”表示對這種積極關注的欣喜。例如：

   She was flattered by their compliments on her presentation.（她對大家對其演講的贊美感到受寵若驚。）

   來源：劍橋詞典将“flattered”定義為“感到高興因被贊美或關注”（Cambridge Dictionary）。

2. 隱含謙遜或意外

   該詞常暗示當事人可能自認為不值得如此高的評價或禮遇，從而強化了驚喜感。例如：

   I'm flattered you asked me to advise on the project—I didn't expect it.（你邀請我為項目提供建議讓我很榮幸，我沒想到會這樣。）

   來源：牛津學習者詞典指出其含義包含“因被特殊對待而愉悅，尤指超出預期時”（Oxford Learner's Dictionaries）。

3. 社交場景中的禮貌回應

   在英語文化中，回應贊美時常用“I'm flattered”以示禮貌和感激，而非直接否定或過度自謙。例如：

   "You're the best candidate for this role." – "Oh, I'm flattered! Thank you."

   來源：柯林斯詞典強調其用于“對他人贊美或喜愛表示愉悅”的社交功能（Collins Dictionary）。

常見搭配與誤區

• 典型搭配：

  • feel flattered（感到榮幸）
  • be flattered by something（因某事感到高興）
  • flattered to do something（因被邀請做某事而榮幸）

    例：He was flattered to be chosen as team leader.（他被選為隊長感到受寵若驚。）

• 與“flattering”的區别：

  “Flattered”描述人的主觀感受（如：I felt flattered），而“flattering”描述客觀事物令人感到受恭維的特性（如：a flattering comment）。

  來源：韋氏詞典明确區分二者用法（Merriam-Webster）。

文化語境的重要性

在跨文化交流中需注意，英語使用者頻繁使用“flattered”回應贊美以表達感謝，而中文母語者可能更傾向于直接否認稱贊（如“哪裡哪裡”）。理解這種差異有助于避免誤解。

來源：語言學研究指出該詞承載英語文化中的禮貌策略（參考期刊 Intercultural Pragmatics 相關分析）。

網絡擴展資料

“Flattered” 是形容詞，描述因他人的贊美、關注或青睐而感到高興或榮幸 的心理狀态。以下是詳細解釋：

核心含義

• 情感層面：表達被重視或欣賞的愉悅感，常用于回應他人的誇獎、邀請或示好。
  例句：I was flattered when they asked me to lead the project.（當他們邀請我領導這個項目時，我感到很榮幸。）

• 隱含态度：可能包含“受寵若驚” 的謙遜感，暗示對方的認可超出自己的預期。
  例句：She said I’m her favorite writer—I’m flattered but a bit surprised!（她說我是她最喜歡的作家——我受寵若驚，但有點意外！）

常見用法

1. 直接回應贊美
   • A: “You’re the best candidate for this job!”
     B: “Oh, I’m flattered! Thank you.”
2. 委婉拒絕或接受邀請
   • I’m flattered you asked me out, but I’m not available.（你約我出去讓我很榮幸，但我沒空。）
3. 描述他人感受
   • He seemed flattered by all the attention.（他似乎對大家的關注感到高興。）

注意區分

• Flattered（形容詞）：描述人的主觀感受。
• Flattering（形容詞）：描述事物本身具有“讓人感到榮幸”的性質。
  例句：Your words are very flattering.（你的話讓我很受用。）

同義詞與反義詞

• 同義詞：honored, pleased, gratified
• 反義詞：insulted, offended, humiliated

文化語境

在英語中，直接回應贊美時常用“I’m flattered”代替過度謙虛（如中文的“哪裡哪裡”），既表達感謝又避免顯得自大。

别人正在浏覽的英文單詞...

electronicbreak awaycondensercolloidanachronismsbundlescanedCapitoldaffodilleviesmemorizationneediesttoastingunderchargingcall a cabfish and chipsrest assuredwith confidenceAmilomerBenedictusbizcamporeecyclodeaminasedemagnificationelectrotimerlatebramicrorheologywarlordswaterlineproanthocyanidins