heavy burden是什麼意思，heavy burden的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

重負；重爐料

例句

The welfare pension of the aging population becomes a heavy burden for governments at all levels.

老齡人口福利養老金成為各級政府的沉重負擔。

Her father carried a heavy burden of responsibility.

她父親肩負着重大責任。

Past promises remain a heavy burden.

過去的退休金承諾仍是一個重大負擔。

This puts a heavy burden on the pastor.

這是牧師的沉重負擔。

Poverty on an old man's back is a heavy burden.

老而貧困，負擔最沉。

同義詞

|deadweight;重負；重爐料

專業解析

"heavy burden"是由形容詞"heavy"（沉重的）和名詞"burden"（負擔）組成的複合詞，指代需要承受的繁重責任或壓力。該詞組在不同語境中具有多層次含義：

法律語境：指需要承擔高标準的舉證責任，例如美國司法體系中"clear and convincing evidence"的證明标準常被描述為heavy burden（來源：美國最高法院判例《Addington v. Texas》。
心理健康領域：世界衛生組織研究報告顯示，慢性疾病患者常承受"heavy burden of disease"，既包含身體病痛也包含心理壓力（來源：WHO《全球疾病負擔報告》。
經濟學術語：國際貨币基金組織在債務可持續性分析框架中，将債務與GDP比值超過60%定義為"heavy debt burden"（來源：IMF《財政監測報告》。
日常用法：指代個人生活中需要長期承擔的責任，如照顧患病家屬或償還大額貸款，牛津詞典将其解釋為"a weight of responsibility that causes worry or difficulty"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》。

該詞組的近義詞包括"onerous responsibility"（繁重責任）和"crushing load"（難以承受的重擔），反義詞為"light duty"（輕松職責）。在句式應用中，常見搭配包括"bear/carry/shoulder a heavy burden"（承擔重負）和"impose/place a heavy burden on"（施加重擔）。

網絡擴展資料

"heavy burden" 是一個英語短語，由兩個核心詞構成：

1. heavy

字面意義：物理上的"沉重"，如 heavy box（沉重的箱子）
隱喻意義：形容程度深或影響大，如 heavy responsibility（重大責任）、heavy heart（沉重的心情）

2. burden

核心含義：指需要承受的"負擔"，可以是：
- 物理負擔（如負重）
- 精神壓力（如債務、責任）
- 情感重擔（如秘密、愧疚）

組合含義：
該短語強調"難以承受的負荷"，常見于以下場景：

經濟層面：
Student loans became a heavy burden for graduates.（學生貸款成為畢業生的沉重負擔）
心理層面：
Caring for a sick parent can be an emotional heavy burden.（照顧患病父母可能成為情感重負）
社會責任：
The heavy burden of leadership requires strong decision-making skills.（領導重任需要強大的決策能力）

近義詞對比：

load：中性詞，側重客觀承載量（如 cargo load）
responsibility：強調義務屬性
encumbrance：正式用語，多指法律/制度約束

使用注意：
該短語帶有強烈的情感色彩，在正式文書或口語中均可使用，但需注意語境適配性。例如描述氣候變化影響時可以說："Rising sea levels pose a heavy burden on coastal communities."（海平面上升給沿海社區帶來沉重壓力）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】