Happy New Year是什麼意思，Happy New Year的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

網絡擴展資料

單詞解釋：Happy New Year
詞性：固定短語（祝福語）
發音：英式 [ˈhæpi njuː jɪə]，美式 [ˈhæpi nuː jɪr]

一、核心含義

"Happy New Year" 是英語中表達“新年快樂” 的通用祝福語，主要用于公曆1月1日（元旦）的慶祝，也可在農曆新年（春節）時使用，具體含義需結合文化語境區分。

二、具體釋義與用法

1. 節日指向

• 公曆新年（元旦）：
  公曆1月1日的元旦節（New Year's Day），英語中需強調節日時可用"Happy New Year's Day!"。
  例句：

  "Happy New Year! May 2025 bring you joy and success!"（新年快樂！願2025年帶給你喜悅與成功！）

• 農曆新年（春節）：
  若用于中國春節，需明确使用"Happy Chinese New Year!" 或"Happy Lunar New Year!" 以避免混淆。

2. 文化内涵

• 祝福傳遞：
  短語蘊含對健康、幸福、好運的祈願，常搭配具體祝願擴展，如：

  "Wishing you a happy New Year, good health, and prosperity!"（祝你新年快樂、身體健康、萬事如意！）

• 全球習俗：
  不同國家的新年傳統各異，如西班牙吃12顆葡萄迎好運、蘇格蘭的“首客進門”習俗等。

3. 語法與搭配

• 固定結構：
  "Happy" 為形容詞，直接修飾 "New Year"，無冠詞或所有格（但強調元旦時需加's，即 "New Year's Day"）。
• 擴展表達：
  • 對群體："Happy New Year to you all!"（祝大家新年快樂！）
  • 結合活動："We are singing and dancing, happy New Year to you all!"（我們載歌載舞，恭賀新年！）

三、常見誤用與注意事項

• 區分元旦與春節：
  • 對英語母語者，"Happy New Year!" 默認指公曆新年；若用于春節需明确添加"Chinese" 或"Lunar"。
• 避免歧義：
  • 例句：

    "I spent a happy New Year with my family."（與家人共度新年）——需根據上下文判斷是元旦或春節。

• 書面與口語差異：
  • 正式場合可使用完整句："I wish you a happy New Year!"
  • 非正式場合可簡化為："Happy New Year!"

四、同義表達與延伸祝福

• 同義短語：
  • "Best wishes for the New Year!"（新年祝福！）
  • "Season's greetings!"（節日愉快！）
• 跨文化擴展：
  • 西班牙語："¡Feliz Año Nuevo!"
  • 法語："Bonne année!"

五、詞源與曆史背景

• 詞源：
  "New Year" 源自中世紀英語，結合曆法改革（公曆）普及為全球通用表達。
• 中文翻譯溯源：
  “元旦”原指農曆新年，民國時期公曆1月1日定為“元旦”，而農曆新年改稱“春節”。

通過以上解析，可全面掌握 "Happy New Year" 的語義、用法及文化背景，靈活運用于節日祝福、跨文化交流及文學創作中。

網絡擴展資料二

"Happy New Year"是一個常用于慶祝新年的祝福語。以下是對這個詞組的詳細解釋：

例句

• I want to wish you a happy New Year.（我想祝你新年快樂。）
• Happy New Year to all my friends and family.（祝我所有的朋友和家人新年快樂。）

用法

這個詞組一般用于新年的祝福語或者對别人的祝福。在西方國家，人們通常會在跨年之夜或元旦這一天發送祝福短信或賀卡。

解釋

"Happy New Year"直接翻譯為“新年快樂”，是一種表達對新年的歡迎和祝福的方式。這個詞組可以用于形式化和非形式化的場合，是一種非常普遍和常見的表達方式。

近義詞

• New Year's greetings（新年問候）
• Happy holidays（節日快樂）

反義詞

• Bad luck（倒黴）
• Unhappy New Year（不快樂的新年）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】