maiden name是什麼意思，maiden name的意思翻譯、用法、同義詞、例句

maiden name英标

美:/'ˈmeɪdn neɪm/

（女子的）婚前姓；娘家姓

The marriage broke up in 1997 and she took back her maiden name of Boreman.

1997年婚姻破裂後她重新使用娘家姓博爾曼。

After her divorce she reverted to her maiden name.

離婚以後，她重新用起娘家的姓氏。

Was his mother's maiden name FIDLER ?

他母親的娘家姓費德勒嗎？

Jarmila went back to her maiden name last month after separating from her husband.

亞爾米拉上個月與其前夫離婚後改回其婚前姓。

Her maiden name is Li.

她娘家姓李。

maiden name 是一個英文短語，中文通常翻譯為“娘家姓” 或“婚前姓氏”。它特指女性在結婚前使用的姓氏。

其核心含義和用法如下：

指代對象：專門用于女性。
時間點：指女性在結婚（通常是第一次結婚）之前，從父系家族繼承或使用的姓氏。
對比參照：這個短語的意義通常在與女性結婚後采用的姓氏（即夫姓）進行對比時才最明顯。例如：
- 一位女性婚前姓“張”（Zhang），婚後隨夫姓改為“李”（Li）。那麼，“張”就是她的maiden name（娘家姓/婚前姓），“李”則是她的married name（婚後姓氏/夫姓）。
使用場景：
- 法律與官方文件：在結婚證書、護照申請、財産登記、遺囑等正式文件中，常要求女性提供其 maiden name，以追溯其婚前身份或家族聯繫。
- 家譜研究：在追溯家族曆史時，了解女性的 maiden name 對于連接其出生家庭（娘家）至關重要。
- 日常生活：在需要區分婚前婚後身份或聯繫其原生家庭時可能會用到。例如，老朋友可能仍用其 maiden name 稱呼她，或者她本人可能在某些社交或專業場合選擇繼續使用 maiden name。
- 文化傳統：在西方文化傳統中，女性婚後改隨夫姓是常見做法，因此 maiden name 的概念非常普遍。不過在現代社會，越來越多的女性選擇保留自己的 maiden name 或在婚後采用雙姓。
中文對應概念：中文裡的“娘家姓”或“本姓”與其含義最為接近，強調這是女性在出嫁前、在娘家時所使用的姓氏。

總結來說，maiden name 清晰标識了女性在婚姻關系建立之前其個人身份所依附的家族姓氏，是理解其婚前背景、法律身份和家族淵源的關鍵信息點。

“Maiden name”是英語中表示女性婚前姓氏的專有名詞，具體解釋如下：

指女性在結婚前使用的原生家庭姓氏，婚後可能改為夫姓。例如：

在西方社會，女性婚後改夫姓是傳統習俗，因此“maiden name”常用于區分婚前婚後姓氏。例如正式文件或身份證明中，常要求填寫“婚前姓（maiden name）”。