on the cheap是什麼意思，on the cheap的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"on the cheap" 是一個英語習語，其核心含義是以非常低廉的價格或成本做某事，通常暗示犧牲質量、标準或使用非正規手段來達到省錢的目的。它帶有一種“貪圖便宜”、“摳門”或“不夠體面”的隱含意味。

以下是其詳細解釋：

1. 字面與核心含義：以低價、低成本方式

   • 它直接指代用盡可能少的錢來完成某件事或獲得某物。
   • 例如："They traveled Europe on the cheap by staying in hostels and cooking their own meals." (他們通過住青年旅社和自己做飯，以低廉的方式遊覽了歐洲。)
   • 這裡強調的是節省開支、經濟實惠的方式。

2. 隱含的負面含義：犧牲質量、标準或走捷徑

   • 這是該短語最重要的隱含意義。使用 "on the cheap" 往往意味着為了省錢而妥協了質量、安全性、耐用性或正當性。
   • 它可能暗示使用了劣質材料、雇傭了不熟練的工人、省略了必要的步驟，或者采用了不道德或非法的省錢手段。
   • 例如："Don't try to fix the roof on the cheap, you'll regret it when it leaks again." (别想圖便宜修屋頂，等它再漏水時你會後悔的。)
   • 例如："The company was accused of producing goods on the cheap by exploiting workers." (該公司被指控通過剝削工人來廉價生産商品。)
   • 在這個意義上，它與“偷工減料”、“摳門算計”或“用不正當手段省錢”的意思相近。

3. 使用場景：

   • 購物/消費： 指購買便宜但可能質量差的商品或服務。("buying clothes on the cheap")
   • 旅行/生活： 指采用非常節省預算的生活方式。("living on the cheap")
   • 建造/維修： 指使用廉價材料或方法，可能導緻結果不佳。("building a house on the cheap")
   • 商業/生産： 指通過降低成本（可能涉及降低質量或剝削）來生産或運營。("manufacturing on the cheap")

4. 與近義詞的對比：

   • "Cheaply"： 僅表示“便宜地”，是一個中性詞，不一定帶有犧牲質量的負面含義。("The dress was made cheaply but looks good." 這條裙子做得便宜但看起來不錯。)
   • "Inexpensively" / "Economically"： 更強調“經濟實惠”、“性價比高”，是更積極或中性的表達。("We decorated the room inexpensively." 我們經濟地裝飾了房間。)
   • "On a budget"： 表示“在預算内”，強調有計劃地控制開支，不必然犧牲質量。("We're traveling on a tight budget." 我們正在緊預算旅行。)
   • "On the cheap"： 則更強調“摳門”、“貪便宜”的負面色彩，暗示了質量或标準的降低。

總結來說，"on the cheap" 意味着“以非常低廉的成本”，但其核心在于傳達一種為了省錢而可能犧牲了應有質量、标準、體面或采用了不當手段的負面含義。 在使用時，需要根據上下文判斷其強調的是“經濟實惠”還是“貪便宜/偷工減料”。

權威來源參考：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries): 在其詞條 "cheap" 下的習語部分提供了定義和例句，強調了其隱含的負面意義（如使用劣質材料）。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cheap
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 将 "on the cheap" 定義為 "using very little money"，并指出其常用于表達“以可能降低質量的方式”省錢。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/on-the-cheap
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster): 在其同義詞辨析中提到 "cheap" 可能暗示“低劣”或“可鄙”，這種含義也延伸到了 "on the cheap" 的用法中，指為了省錢而犧牲價值或标準。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/on%20the%20cheap
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary): 明确指出該短語常用于表達“以犧牲質量或價值為代價的低成本方式”。 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/on-the-cheap

網絡擴展資料

"On the cheap" 是一個英語短語，表示以低成本或廉價的方式完成某事，通常帶有“為了省錢而可能犧牲質量或标準”的隱含意味。以下是詳細解析：

1. 基本含義
   該短語核心含義是“便宜地”“經濟地”，常用于描述通過節省開支或選擇低成本方案來實現目标。例如：

   • They built the house on the cheap.（他們以低成本建了這棟房子。）

2. 使用場景

   • 經濟行為：多用于商業、消費或日常開支場景，如提到的經濟依賴廉價勞動力的案例。
   • 隱含貶義：可能暗示質量不高或方式不夠專業，如提到的"cheap"本身含“低劣”之意。

3. 語體色彩
   該短語屬于非正式表達，通常帶有輕微批評性。例如：

   • Don’t try to do it on the cheap.（别為了省錢而敷衍了事。）

4. 相關對比
   與單純表示“便宜”的"cheap"不同，該短語強調“通過特定方式實現低成本”，類似中文的“圖便宜”“貪便宜”（參考、3的副詞用法）。

使用"on the cheap"時需注意語境是否適合其非正式及潛在負面含義，避免在正式場合或需要強調質量的場景中使用。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】