
adv. 遲疑不決地;猶豫地
'Well...' she began haltingly.
“唔…”她開始結結巴巴地講話。
She spoke haltingly of her deep upset and hurt.
她吞吞吐吐地說出了她的内心的不安與傷痛。
He says I love you haltingly.
他躊躇得說“我愛你”。
He speaks haltingly, but with feeling, in Na 'vi.
他結結巴巴,但充滿感情地用納美語說着。
He sighs, then starts to talk, haltingly, abstractly.
他歎了一口氣,然後開始說起來,結結巴巴地,講得很抽象。
adv.|vacillatingly/uncertainly;遲疑不決地;猶豫地
haltingly是一個副詞,指說話或行動時帶有明顯的遲疑、不連貫特征,常因緊張、不自信或思考過程受阻導緻。該詞源自動詞"halt"(停止),後綴"-ingly"表示方式,字面含義為"以頻繁停頓的方式呈現"。
根據《牛津英語詞典》的定義,haltingly描述"缺乏流暢性的表達或動作"。語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中指出,這種表達方式常見于非母語使用者或即興演講場景,反映說話者需要額外時間組織語言。心理學研究顯示,halting speech可能源于認知負荷過高,如麻省理工學院認知科學系的實驗證明,人在處理複雜信息時語速會下降35%并出現更多停頓。
典型應用場景包括:外語學習者嘗試複雜句式(如"她haltingly地用中文解釋量子物理")、緊張狀态下的工作彙報(如"實習生haltingly地陳述季度數據"),以及文學創作中刻畫人物心理狀态(諾貝爾文學獎得主莫言作品中多次使用該詞塑造農村人物形象)。
haltingly 是副詞,由形容詞 halting(猶豫的/不流暢的)加後綴 -ly 構成,核心含義為猶豫不決地、斷斷續續地,具體釋義如下:
tomatoesin the middle ofa piece of cakecontractdeputypass byferrerlogomicrocapsuleobsoletesURNSbarbed wirelatest newslight colouredlightning strokelower berthovertime payrectal cancerrectum cancersalt spraysnack streetTo err is humanabsinthavitaminosischlorbutolelectrothermyfibrosehaemorrhoidsheterochromomerehypostasis