a piece of cake是什麼意思，a piece of cake的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"a piece of cake" 是一個英語習語，字面意思是"一塊蛋糕"，但在日常用語中，它被用來比喻某件事非常簡單、容易完成。這個表達源自西方文化中蛋糕作為慶典常見食物的屬性——享用蛋糕通常是輕松愉快的體驗，因此引申為對任務難度的輕松描述。

例如：

• 通過這場考試簡直是小菜一碟：The exam was a piece of cake.
• 組裝家具對專業人士來說易如反掌：Assembling furniture is a piece of cake for professionals.

該短語最早可追溯至1936年美國作家奧格登·納什的詩作《原始人》，其中寫道"Her picture's in the papers now, and life's a piece of cake"，首次将蛋糕與輕松的生活狀态相關聯。現代語言學研究表明，該習語通過"食物隱喻"構建認知關聯，符合人類對"甜食=愉悅體驗"的共通感知模式（參考劍橋詞典對食物習語的研究）。

網絡擴展資料

“a piece of cake” 是一個英語習語，其含義和用法如下：

1.字面意義

• 指“一塊蛋糕”，如：
  She offered me a piece of cake.（她給了我一塊蛋糕。）

2.引申含義

• 核心意義：形容某事“非常簡單”或“容易完成”。
• 來源：可能源于蛋糕作為日常食物，制作或享用過程輕松愉快，逐漸演變為對“容易事物”的比喻。

3.用法示例

• 作表語：
  The math test was a piece of cake!（數學考試太簡單了！）
• 作補語：
  Don’t worry, fixing this issue is a piece of cake.（别擔心，解決這個問題小菜一碟。）

4.同義表達

• 類似習語：
  • easy as pie（和吃餡餅一樣簡單）
  • a walk in the park（像在公園散步一樣輕松）

5.注意事項

• 需結合語境判斷是字面還是比喻義。例如：
  Baking a cake is not a piece of cake for me.（對我而言，烤蛋糕并不容易。）
  此處前半句是字面，後半句是比喻。

這一習語生動形象，常用于口語中，能增強表達的趣味性。

别人正在浏覽的英文單詞...

oneselfinventionrealiseon businessgenefit intofollow upaspireprixcyberbullyingdigestedencountersbring shame onhairdressing saloninstrumental errorlying downOctober Revolutionprison camparachnopiachickenheartedchronognosisdiachronousendarteritisestringlidinglyhepatomegalyjabberwockymidcarpalRPMstyrene