good luck to you是什麼意思，good luck to you的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Good luck to you" 是一個常用的英語祝福短語，用于表達對他人未來行動或事件的美好祝願。其核心含義是希望對方在未來取得成功、順利或遇到好運。以下是詳細解釋：

1. 短語結構與字面意思：

   • Good luck： 意為“好運”。"Good" 表示“好的”，“Luck” 指“運氣、機遇”。合起來表示“好的運氣”，即希望對方在即将面臨的事情上能獲得有利的機遇和順利的結果。
   • to you： 介詞短語，明确指向祝福的對象是“你”。這使得祝福具有針對性，區别于泛泛而談的“祝好運”。
   • 整體： 字面意思就是“好運降臨于你”或“把好運送給你”。

2. 實際含義與用法：

   • 表達善意與支持： 這是最核心的功能。說話者通過這句話向對方傳遞積極的情緒、鼓勵和支持，表明自己站在對方一邊，希望對方順利、成功。牛津英語詞典将其定義為“表達希望某人成功的願望”。
   • 用于特定場合： 通常在某人即将開始一項具有挑戰性、結果不确定或重要的事件之前使用。常見場景包括：
     • 考試、面試、比賽、表演前。
     • 開始新工作、新項目、新冒險時。
     • 面臨困難任務、重要決定或醫療程式時。
     • 告别時，祝願對方未來一切順利。
   • 正式與非正式： 該短語適用于大多數社交場合，既可用于正式場合（如商務郵件結尾、正式演講），也可用于非常隨意的朋友間對話。劍橋詞典指出這是表達良好祝願的常用方式。
   • 真誠的祝願： 通常表示一種真誠的、發自内心的祝福，希望對方能如願以償。梅裡亞姆-韋伯斯特詞典将其描述為“用于希望某人成功”。

3. 文化内涵：

   • 在英語文化中，表達對他人的良好祝願被視為禮貌和友善的表現。"Good luck to you" 是一種直接且普遍接受的方式。
   • 它隱含地承認了未來事件的不确定性（需要“運氣”），同時也表達了對對方能力的信心（相信對方在好運加持下能成功）。

4. 與類似短語的區别：

   • Good luck： 意思相同，但缺少 "to you"，對象可能不那麼明确，有時可用于泛指或對一群人說的場景。
   • Break a leg： 主要在表演藝術領域（如戲劇）用作替代 "good luck" 的俚語，帶有避免直接說“好運”（被認為會帶來壞運氣）的文化色彩。
   • Best of luck： 意思與 "good luck" 非常接近，"best" 加強了祝願的程度，意為“最好的運氣”。

"Good luck to you" 是一個表達真誠祝願的英語短語，字面意思是“好運降臨于你”。它用于在某人面臨挑戰、重要事件或新開始之前，向其傳遞支持、鼓勵和希望其成功的積極情感。其核心在于表達善意和對對方未來的美好期許，適用于廣泛的社會情境。

網絡擴展資料

“Good luck to you” 是一個常見的英語祝福短語，其含義和用法如下：

1.核心含義

• 直譯：“祝你好運”或“願好運伴隨你”。
• 語境：用于表達對他人即将面臨的事情（如考試、面試、比賽等）的積極祝願，希望對方順利或成功。

2.使用場景

• 事前鼓勵：在對方參與重要活動前使用，例如：

  “Good luck to you in the final exam!”（祝你期末考試順利！）

• 正式與非正式場合：既可用于日常對話，也可用于書面表達（如郵件、卡片）。

3.同義替換

• 口語化表達：
  “Break a leg!”（字面意為“斷條腿”，實際是戲劇界常用的祝福，類似“祝成功”）。
• 更正式的說法：
  “Best wishes to you!”（緻以最美好的祝願）。

4.語法結構

• “Good luck” + 對象：
  “to you” 指明祝福對象，可替換為其他對象（如“to your team”“to everyone”）。
• 省略形式：
  口語中常簡化為“Good luck!”（需通過上下文明确對象）。

5.文化差異

• 在英語文化中，直接表達祝福是常見且得體的；但在某些東亞文化中，可能更傾向于含蓄表達（如“加油”）。
• 回應方式：通常用“Thank you!”或“I’ll need it!”（幽默回應）來接受祝福。

如果需要進一步區分類似短語（如“Good luckfor you”與“Good luckto you”的差異），可以補充說明語法細節。

别人正在浏覽的英文單詞...

for one thingimmaturegrislysocial workerwincepalatemaculaautopilotmentoringtraversesturnoversCommonwealth Gamesgiant starmost favored nationoff andoptimal designpermit ofspring hangerstock marketaerosphereatmotherapyballistitebullnosecompanionabledioptreexpectorantgleditschineinstillmentkeatinginelacinia