give the impression是什麼意思，give the impression的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

留下印象

I don't want to give the impression that I'm running away from the charges.

我并不想給人留下一種我在逃避指控的印象。

The party is trying to give the impression that it alone stands for democracy.

該黨正企圖讓人覺得隻有它才代表民主。

I don't want to give the impression that I am against sons-in-law.

我想給人的印象是我不重視我的女婿。

You don't want to give the impression that your work ethic is lacking.

你絕對不想給人留下職業道德缺乏的印象。

But in public at least, the ox needs to give the impression of being indifferent.

但是至少在公共場合，美國着頭牛還得裝作漠不關心。

"give the impression" 是一個英語動詞短語，表示通過行為、語言或表象使他人形成某種特定認知或感受。該短語強調主觀感知與客觀事實之間可能存在差異，常用來描述無意中傳遞的隱含信息。

從語言學角度分析：

核心語義：該短語由"give"（給予）和"impression"（印象）構成，字面意為"傳遞印象"，實際指通過具體表現使觀察者産生聯想或判斷。牛津詞典指出其本質是"通過行為或外表使他人形成觀點"。
典型用法：
- 接續介詞"of"：She gives the impression of confidence（她顯得自信）
- 接續"that從句"：His smile gave the impression that he agreed（他的微笑讓人以為他同意了）劍橋詞典收錄的語料顯示，這兩種結構在當代英語中使用頻率接近。
語義特征：
- 主體可以是人/事物：The report gives the impression of progress（報告顯示出進展迹象）
- 隱含不确定性：這種印象可能與事實相符，也可能存在偏差。柯林斯詞典特别強調其"非絕對确定性"的特征。
語用功能：在學術寫作中常用于表達謹慎判斷，如：The data gives the impression of correlation（數據顯示出相關性迹象）。這種用法既呈現觀察結果，又避免絕對化結論。

參考資料： Oxford Learner's Dictionaries《牛津高階英語詞典》

Cambridge Dictionary《劍橋英語詞典》

Collins Dictionary《柯林斯英語詞典》

Longman Dictionary of Contemporary English《朗文當代英語詞典》

Merriam-Webster's Learner's Dictionary《韋氏高階英語詞典》

“Give the impression” 是一個英語短語，表示“給人某種印象”或“讓人覺得……”。它通常用于描述某人或某事物通過言行、外觀或情境傳遞出的主觀感受，而這種感受可能與實際情況一緻，也可能存在偏差。

字面解釋
- “Give” 表示“給予”，“impression” 意為“印象”。組合後指“傳遞某種印象”。
- 常用結構：
  - Give the impression that + 從句（例如：He gave the impression that he was busy.）
  - Give the impression of (doing) something（例如：Her smile gave the impression of confidence.）
隱含意義
- 強調表面現象與真實情況可能存在差異。例如：
  - She gave the impression of calmness, but was actually nervous.（看似冷靜，實則緊張）

正式與非正式場合
該短語適用于多種場景，如日常對話、書面報告或文學描述。
主觀性
表達的是觀察者的感受，而非客觀事實。例如：
- The presentation gave the impression of thorough preparation.（聽衆認為準備充分，但實際可能并非如此）

社交場景
- His loud voice gave the impression of confidence, but his trembling hands revealed anxiety.
  （聲音洪亮顯得自信，但顫抖的手暴露了緊張）
職場溝通
- Avoid using vague terms; they might give the impression of unprofessionalism.
  （避免模糊表達，以免顯得不專業）

介詞搭配：需注意“of”和“that”的正确使用，例如：
- ❌ She gave the impression being tired.
- ✅ She gave the impression of being tired.
主觀與客觀：該短語僅表達他人感受，不可用于客觀事實描述。

通過理解這一短語的用法和隱含意義，可以更精準地在交流中表達觀察到的現象與他人的潛在反應。