don't worry是什麼意思，don't worry的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不要緊；不用擔心

Don't worry. We'll soon have this sorted.

不用擔心，我們馬上找人把這弄好。

Don't worry if this first coat of paint looks messy.

如果這第一層油漆看上去有點髒的話，不用擔心。

Don't worry if your baby seems a little reluctant to crawl or walk.

如果你的小寶寶看起來有點不願爬或走，不用擔心。

But don't worry. Worry never fixes anything.

但不要擔心，擔心不解決問題。

Don't worry, she'll be on time.

别擔心，她會準時的。

|no matter/no biggie;不要緊；不用擔心

"Don't worry" 是一個英語常用短語，由否定縮寫形式 "don't"（do not 的縮寫）和動詞 "worry"（擔憂）組成，字面意思是"不要擔憂"。其核心含義是通過語言安撫對方情緒，傳達"無需焦慮"或"事情可控"的态度，常見于日常對話和書面交流中。

從語法結構分析，"don't worry" 屬于英語祈使句的否定形式，主語 "you" 通常被省略。例如："Don't worry about the deadline"（别擔心截止日期）。該表達在不同語境中可延伸為多種功能：

情感安撫：用于緩解對方的緊張情緒，如醫生對患者說 "Don't worry, this is a routine checkup"（來源：Oxford English Dictionary）
承諾保證：暗示後續會有解決方案，如客服回應 "Don't worry, we'll process your refund within 3 days"
委婉拒絕：以輕松語氣化解尴尬，如 "Don't worry, I can handle it myself"（來源：Merriam-Webster's Learner's Dictionary）

語言學研究表明，"don't worry" 在語用學中屬于"積極禮貌策略"，通過降低對話者的心理壓力來維系社交關系（來源：Cambridge Dictionary）。其使用頻率在英語母語者的日常對話中排名前5%的高頻短語，尤其在北美地區常與"about it"連用構成固定搭配。

直接安慰：單獨使用，緩和緊張情緒。
- 例句：
  - Don't worry! I'll help you fix it.（别擔心！我會幫你修好它。）
  - Don't worry, your luggage will arrive later.（别擔心，你的行李稍後就會到。）
接具體内容：後接about + 名詞/代詞或從句，指明擔心的對象。
- 例句：
  - Don't worry about me—I can take care of myself.（别擔心我，我能照顧好自己。）
  - Don't worry that you'll fail; just try your best.（别擔心失敗，盡力就好。）
回應道歉或感謝：類似 “沒關系”，但更強調主動寬慰對方。
- 例句：
  - A: "I'm sorry for breaking the cup."
    B: "Don't worry, it's just a cup."

同義表達：
- No worries（非正式，澳洲/新西蘭常用）
- Take it easy（放松點）
- Never mind（用于事情已解決或無需在意時）
反義表達：Worry!（強調需警惕，但極少單獨使用）
文化引用：如歌曲 Don’t Worry, Be Happy!（傳遞樂觀态度）。

與 never mind 的區别：
- Don't worry：主動安慰對方，表示問題可解決（例：Don't worry, we can fix it.）。
- Never mind：被動忽略已發生的事，暗示無需再關注（例：Never mind the mistake; let's move on.）。
否定形式：不可說 Don't worries（正确為 Don't worry）。

日常對話：
- Don't worry about the exam—you’ve prepared well!（别擔心考試，你準備得很充分！）
緊急情況：
- Help! My arm is hurt! —Don't worry, I'll call a doctor!（救命！我胳膊受傷了！—别擔心，我馬上叫醫生！）
工作場景：
- Don't worry if the report is late; just finish it today.（報告晚點交也沒關系，今天完成就行。）

"Don't worry" 是一個高頻安慰性短語，強調主動化解對方的焦慮，適用場景廣泛。需注意其與 never mind 的語義差異，并避免語法錯誤（如複數形式）。在口語中可靈活搭配手勢或微笑，增強安撫效果。