do the talking是什麼意思，do the talking的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

講講話；做代言人

If a man ***s, will do the talking.

人若不死，終會出頭。

I'll let the racket do the talking.

我會讓我的球拍來說話！

Let your subconscious do the talking.

讓你的潛意識替你說話。

They let their lathis do the talking.

他們直接用警棍代替對話。

Can't I let the trees do the talking?

我能讓樹開口說話嗎？

"do the talking" 是一個常用的英語習語，主要有兩層含義：

代表發言/代言：指代表某人或某個群體說話、表達意見或進行談判。當某人或某物“does the talking”時，意味着他們承擔了溝通的主要責任，其他人則保持沉默或由其代言。
- 例句： 在重要的商務談判中，通常由經驗豐富的經理 do the talking，而團隊成員則負責提供數據支持。
- 牛津詞典将其定義為“to be the person who speaks or explains something, especially representing a group”。
用行動證明/事實說話：指通過行動、表現或結果來傳達信息、證明能力或表達态度，而非僅僅依靠言語。強調的是實際行動的力量。
- 例句： 教練告訴隊員們，在賽場上不要光說大話，要用進球來 do the talking。
- 劍橋詞典指出這個短語可以表示“to show your intentions or abilities through your actions and achievements”。

總結來說，"do the talking" 的核心意思是：

權威參考來源：

短語 "do the talking" 的詳細解釋如下：

核心含義
指在特定場合代替他人發言，或通過行動而非語言表達意圖。字面可理解為「負責說話」，但實際使用中常帶有以下兩層引申義：

典型使用場景

語法特征
常與以下結構搭配：
▸ Let + 人 + do the talking（讓對方發言）
▸ 物 + do the talking（拟物化表達）
▸ 進行時态強調當下溝通狀态（is doing the talking）

近義表達

該短語在口語和書面語中均常見，理解時需結合上下文判斷具體指向「代人發言」還是「以實為證」的語義側重。