stand sb in good stead是什麼意思，stand sb in good stead的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"stand sb in good stead"是一個英語習語，表示某人的某種特質、技能或經曆能為其帶來長期益處或優勢。該表達源于16世紀，詞源與"stead"（古英語中表示"位置"或"優勢"）相關，字面含義可理解為"使某人處于有利位置"。

在當代用法中，該短語多用于以下三種語境：

1. 技能積累：例如"His fluency in Mandarin has stood him in good stead when negotiating with Chinese clients"（源自《經濟學人》商業案例分析）
2. 經驗儲備：常見于職業發展場景，如早期工作經曆對管理職位的助益
3. 性格特質：如堅韌、適應力等品質在應對挑戰時的作用

權威語言研究機構《牛津英語大辭典》将其定義為："To be advantageous or useful to someone in the future"。比較近義的表達包括"pay dividends"和"bear fruit"，但該短語更強調既存優勢的持續價值。

典型錯誤用法包括混淆介詞（誤用"for"代替"in"）和主被動語态誤用。正确結構應為主動态："His training stood him in good stead"，而非被動形式"*He was stood in good stead by..."。

網絡擴展資料

“stand sb in good stead”是一個英語習語，表示某事物對某人當前或未來的處境有實際幫助或益處。以下是詳細解析：

短語結構解析

• stand：此處為動詞，含義偏向“使處于某種狀态”。
• sb：即“somebody”（某人），指受益對象。
• in good stead：固定搭配，表示“處于有利地位”或“有幫助”，其中“stead”為名詞，原指“替代、位置”，引申為“好處”。

核心含義

指某人的技能、經驗或物品在特定情境中能發揮作用，尤其強調對未來長期有利。例如：

“Learning coding will stand you in good stead in the digital age.”
（學習編程将在數字時代對你有益。）

用法與例句

1. 時态靈活：

   • 過去時：
     “His military training stood him in good stead during the crisis.”
     （他的軍事訓練在危機中派上了用場。）
   • 将來時：
     “These courses will stand students in good stead for future careers.”
     （這些課程對學生未來的職業發展有益。）

2. 常見搭配：

   • 與技能、知識、經驗等抽象名詞連用（如knowledge, experience, skills）。

同義替換

• Be useful to sb
• Benefit sb in the long run
• Prove advantageous

權威來源參考

• 劍橋詞典解釋為“對某人有用”；
• 海詞詞典強調其“長期益處”；
• 愛詞霸提供時态變化示例。

如需更多例句或語境分析，可查看上述來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

there arewifereceivegreengroceryanarchyas muchdeforestationacceptingbridgedcauterantfairergazinggriminessoriginsby the poundChinese simplifiedcotton swabnatural resourceunderwater soundvibration analysiswealth taxContamindichloronitroethanedumbwaitererubesciteinososeisoharringtoninemagbasitemastoideocentesismalpresentation