dam up是什麼意思，dam up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"dam up" 是一個短語動詞，主要有以下兩層含義：

1. 字面意思：築壩攔水；用壩阻擋

   • 指在河流、溪流等水道中建造水壩或設置障礙物，以阻擋水流，使其積聚起來形成水庫或池塘。
   • 例句： They decided to dam up the river to create a reservoir for irrigation. (他們決定在河上築壩，建造一個用于灌溉的水庫。)

2. 比喻意思：抑制，控制（感情、情緒等）

   • 指努力壓制、控制或阻止強烈的感情（如憤怒、悲傷、眼淚）表達出來，不讓其流露或爆發。就像築壩攔住水流一樣，試圖攔住情感的流露。
   • 例句： She tried hard to dam up her tears during the sad movie. (在觀看那部悲傷的電影時，她努力忍住眼淚。) / He dammed up his anger and responded calmly. (他強壓住怒火，平靜地回應。)

核心要點

• 物理層面： 指通過建造障礙物（壩）來阻擋水流，使其蓄積。
• 情感層面： 指通過意志力來阻止情感（通常是強烈的負面情感）的表達或流露。

使用場景：

• 當描述水利工程、環境改造時，使用其字面意思。
• 當描述人物努力控制情緒、忍住不哭、強壓怒火等情境時，使用其比喻意思。這個用法更為常見。

補充說明：

"Dam up" 強調的是一種主動的、有意識的阻擋行為。在情感層面，它常暗示被壓抑的情感是強烈且需要付出努力去控制的。長期或過度地 "dam up" 情感可能對心理健康不利。

來源參考：

• 釋義綜合參考了主流英語詞典中關于 "dam" 作為動詞的定義及其與 "up" 搭配形成的短語動詞的常見用法。例如：
  • Cambridge Dictionary - dam (verb)
  • Merriam-Webster - dam (verb)
  • Oxford Learner's Dictionaries - dam verb (請注意查閱其作為動詞的條目)
• 其比喻用法（抑制情感）在英語文學、心理學相關文章及日常對話中廣泛使用，反映了語言中常見的将物理行為投射到情感領域的隱喻現象。

網絡擴展資料

"Dam up" 是一個動詞短語，其含義和用法可從以下兩方面解析：

一、字面意義

指築壩攔水，即通過建造水壩或障礙物阻擋水流。例如：

• "The villagers dammed up the river to create a reservoir."（村民們在河上築壩形成水庫）

二、比喻意義

表示壓抑情感或抑制行為，常用于心理或情緒層面。例如：

• "She tried to dam up her tears during the farewell."（她試圖在告别時忍住淚水）
• "Jack is not the type to dam up his anger."（傑克不是那種會壓抑怒火的人）

補充說明

1. 語法特性：作及物動詞使用，常與"up"搭配，如"dam up emotions"。
2. 詞源背景：源自古挪威語"dammr"（堤壩），14世紀進入英語後逐漸衍生出抽象含義。
3. 同義詞：包含"block"（阻塞）、"restrain"（克制）等。

如需更多例句或搭配用法，可參考海詞詞典或聽力課堂線上翻譯的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

bookshopsoldierhippopotamuscannibalizedCherieeradicatederuptedhaziesthistamineIdrisopeningssaverscement mixerin defaultintercultural communicationLittle Indiaremember ofsomething elseallergizationallegoricangiorrhexisbradyphagiachlorimetrydelftwaredyspeptoneflugestoneIchthyornisingrowingmedulaoocytes