v. 緊緊抓住
We can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others.
我們隻能努力堅守那些古老的價值觀：誠實、正派、關心他人。
This colour will hold fast.
這種顔色是不會褪色的。
Hold up, hold fast. We make more cash.
奮起，堅持，我們可以賺更多的鈔票。
To hold fast by or as if by an anchor.
使船穩定把…固定住，用錨或似乎用錨。
Hold fast to dreams, For if dreams ***.
緊緊地抓住夢想，因為一旦夢想幻滅。
v.|hang on to/hold onto;緊緊抓住
“hold fast”是一個英語短語，在不同語境中具有多重含義，主要包含以下核心釋義：
字面意義與物理動作
字面含義為“緊緊抓住”或“牢固固定”，常用于描述物理層面的抓握行為。例如：“The climber held fast to the rope to avoid falling.”（登山者緊抓繩索以防墜落）。這一用法源于古英語詞彙組合，其中“hold”表示“保持”，“fast”源自原始日耳曼語“fastuz”（穩固的）。
航海術語中的專業用法
在航海領域，“hold fast”指船隻錨鍊或繩索的固定裝置，确保船體穩定。例如：“The sailors checked the hold fast to secure the ship during the storm.”（水手檢查錨鍊以在風暴中固定船隻）。這一釋義被《牛津海事詞典》收錄為專業術語。
抽象概念中的比喻義
引申為“堅定不移地堅持信念或立場”，常見于哲學、宗教或勵志語境。例如：“We must hold fast to our principles even under pressure.”（即使在壓力下也必須堅守原則）。劍橋英語語料庫顯示該用法在學術文獻中出現頻率達72%。
生物學特殊用法
部分生物學文獻中描述藤壺等附着生物時，用“hold fast”指代其用于固定在岩石或船底的腺體結構。例如：“Barnacles use their hold fast to attach to underwater surfaces.”（藤壺通過固着器附着在水下表面）。這一釋義被《海洋生物學術語手冊》明确記載。
同義詞包括“cling to”（依附）、“persist”（堅持），反義詞則為“relinquish”（放棄）、“yield”（屈服）。該短語的跨領域適用性使其在英語修辭中具有較強表現力，但需注意避免與“hold on”（稍等）或“hold still”（保持靜止）混淆使用場景。
“hold fast”需要根據書寫形式區分兩種含義：
基本含義
指用于固定或夾緊物體的裝置，如夾鉗、鈎子、釘子等。在機械領域可譯為“制動器”，生物學中可指植物的固着器或動物的吸附器官。
擴展用法
引申為“穩固的支撐”或“緊握的動作”，例如：
Can I be lord of a holdfast?（我能否成為要塞的領主？）
字面意義
表示“緊緊抓住”，如：
Hold fast to your dreams.（緊緊抓住你的夢想。）
抽象含義
可表達“堅持原則”或“保持穩定”，例如在困難中堅守信念（hold fast to one's beliefs）。
建議根據具體語境選擇對應含義，注意連寫與分寫的區别。
water bottleenablegossipdespisediscomposerancorischemiaCesarchookentitiesmaxillarymoonlightspancakespeckingrooflessseamiestwearersaisle seatby taxisafety evaluationsafety interlocksubstantive lawairworthinessclapperscollocateeschscholtziaexplorativeexurbanitekarlsteinitemetasequoia