crocodile tears是什麼意思，crocodile tears的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

網絡擴展資料

“Crocodile tears”（直譯為“鳄魚的眼淚”）是一個英語成語，用于形容虛僞的悲傷或假裝的同情，其含義與中文俗語“貓哭老鼠假慈悲”相近。

詳細解釋：

1. 字面來源
   該短語源于西方古老傳說：鳄魚在捕食時會流淚，以此迷惑獵物或假裝悲傷。但實際上，鳄魚流淚是因鹽腺排出體内多餘鹽分的生理現象，與情感無關。

2. 比喻意義
   成語現多用于諷刺表面上故作悲傷、實則心懷惡意的人。例如：政客在丑聞被揭露後假意道歉，可被批評為“shed crocodile tears”（流下鳄魚的眼淚）。

3. 文化關聯

   • 中文對應成語“鳄魚眼淚”直接借用了英語的比喻邏輯，均強調“惡人假慈悲”。
   • 莎士比亞等文學作家曾引用此意象，強化了其在西方文化中的傳播。

4. 實際用法

   • 例句：
     “She cried at the meeting, but everyone knew it was just crocodile tears.”（她在會議上哭了，但大家都知道那是假裝的。）
     “政客為窮人流淚，不過是鳄魚的眼淚。”

補充科學背景：

鳄魚通過眼周的鹽腺排洩鹽分，這一生理現象被誤傳為“流淚”，最終演變為對人類虛僞行為的隱喻。

網絡擴展資料二

詞性：名詞

解釋：

鳄魚眼淚是一個形容詞，用來形容虛假的悲傷或假裝的悲傷。這個詞源于傳說中鳄魚在吃了獵物以後會流淚，僞裝成悲傷的樣子。因此，當一個人表現出虛假的悲傷時，我們可以用“鳄魚眼淚”來形容他。

例句：

• She shed crocodile tears at the funeral, but we all knew she didn't really care.（她在葬禮上流着鳄魚眼淚，但我們都知道她并不真正在乎。）
• Don't believe his crocodile tears, he's just trying to manipulate you.（不要相信他的鳄魚眼淚，他隻是想操縱你。）

近義詞：

• 假悲傷（false sorrow）
• 虛情假意（hypocrisy）

反義詞：

• 真情流露（sincere emotions）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】