crocodile tears是什么意思，crocodile tears的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"鳄鱼的眼泪"（crocodile tears）是一个英语习语，比喻虚假的同情或伪装的悲伤。该表达源于中世纪欧洲传说：鳄鱼在吞食猎物时会流泪，假装哀悼受害者。现代科学研究发现，鳄鱼流泪实为生理现象——其泪腺在进食时会因头部运动受刺激而分泌液体，与情感无关。

在语言学发展中，该短语最早收录于14世纪约翰·曼德维尔爵士的《旅行记》，16世纪被莎士比亚戏剧《奥赛罗》引用后广泛传播。牛津大学语料库数据显示，该表达在18世纪后逐渐脱离字面含义，成为虚伪行为的代名词。

现代应用场景主要包括：

1. 政治领域：批判政客作秀式表态（如《华盛顿邮报》2023年环境政策报道）
2. 社会心理学：描述自恋型人格的共情缺失特征（参考《异常心理学杂志》2022年研究）
3. 文学创作：塑造虚伪角色时的隐喻手法（见诺贝尔文学奖得主库切作品《耻》）

美国心理学会(APA)将"鳄鱼眼泪综合征"列为临床术语，指脑损伤患者不受控的病理哭泣现象，与此习语形成专业术语与日常用语的语义关联。

网络扩展资料

“Crocodile tears”（直译为“鳄鱼的眼泪”）是一个英语成语，用于形容虚伪的悲伤或假装的同情，其含义与中文俗语“猫哭老鼠假慈悲”相近。

详细解释：

1. 字面来源
   该短语源于西方古老传说：鳄鱼在捕食时会流泪，以此迷惑猎物或假装悲伤。但实际上，鳄鱼流泪是因盐腺排出体内多余盐分的生理现象，与情感无关。

2. 比喻意义
   成语现多用于讽刺表面上故作悲伤、实则心怀恶意的人。例如：政客在丑闻被揭露后假意道歉，可被批评为“shed crocodile tears”（流下鳄鱼的眼泪）。

3. 文化关联

   • 中文对应成语“鳄鱼眼泪”直接借用了英语的比喻逻辑，均强调“恶人假慈悲”。
   • 莎士比亚等文学作家曾引用此意象，强化了其在西方文化中的传播。

4. 实际用法

   • 例句：
     “She cried at the meeting, but everyone knew it was just crocodile tears.”（她在会议上哭了，但大家都知道那是假装的。）
     “政客为穷人流泪，不过是鳄鱼的眼泪。”

补充科学背景：

鳄鱼通过眼周的盐腺排泄盐分，这一生理现象被误传为“流泪”，最终演变为对人类虚伪行为的隐喻。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】