
英:/'θrəʊz/ 美:/'θroʊz/
GRE
n. 劇痛;痛苦的掙紮(throe的複數)
v. 苦苦掙紮;使受痛苦(throe的第三人稱單數)
The throes of delivery were still fresh in her memory.
分娩時的劇痛還讓她記憶猶新。
While other countries are in the throes of wars, the country is sitting on its laurels.
在其他國家在戰争中掙紮時,這個國家正在坐享其成。
Anesthetics can appropriately alleviate the throes of childbirth.
麻藥可以適當地減輕分娩時的陣痛。
The regime is now in its death throes.
這一政權大勢已去。
The creature went into its death throes.
這小生命到了臨終疼痛階段。
The country is in the throes of a general election.
該國正忙于大選。
The country was in the throes of revolutionary change.
國家正處于革命動蕩中。
They are not in the throes of deal this year.
今年他們并沒有遭受交易之苦。
"throes" 是英語中表示劇烈掙紮或陣痛的名詞複數形式,其核心含義指劇烈而痛苦的過渡狀态。根據牛津英語詞典(Oxford English Dictionary)的解釋,該詞源自古英語"thrawu",原指分娩時的陣痛,後引申為任何劇烈的身體或精神痛苦[OED]。現代用法中主要呈現兩個維度:
生理性陣痛:特指分娩過程中的劇烈疼痛,如劍橋詞典(Cambridge Dictionary)記載的經典用法"the throes of childbirth"(分娩的劇痛)[Cambridge Dictionary]。這種用法常見于醫學文獻,英國國家醫療服務體系(NHS)在描述分娩過程時也會使用該表述。
社會性動蕩:比喻社會、組織或個人的劇烈變革階段。柯林斯詞典(Collins Dictionary)指出典型搭配為"in the throes of revolution"(處于革命動蕩中),《經濟學人》雜志2023年報道科技行業轉型時曾使用"tech companies in the throes of AI adaptation"的表述[Collins Dictionary]。
文學作品中,簡·奧斯丁在《勸導》中運用"death throes"比喻社會階層變革的陣痛期,該用法被收錄于《牛津引文詞典》(Oxford Dictionary of Quotations)。語言學研究表明,該詞的隱喻擴展始于18世紀工業革命時期,反映社會劇烈變革帶來的群體性焦慮[Oxford Reference]。
Throes 是一個名詞(通常以複數形式出現),主要含義和用法如下:
生理劇痛
原指身體上的劇烈疼痛,尤其是分娩時的陣痛(如、7、9所述)。例如:
"the throes of childbirth"(分娩的陣痛)
比喻性掙紮或動蕩
引申為處于某種困難、混亂或劇烈變化的階段(常見于政治、經濟、社會等場景)。例如:
"Greece is in the throes of an economic recession."(希臘正處于經濟衰退的動蕩中)
in the throes of...
表示“正在經曆某種艱難或動蕩的過程”,如:
"The country is in the throes of a general election."(該國正忙于大選)
"a couple in the throes of divorce"(經曆混亂離婚的夫妻)
death throes
指“臨終的痛苦”或“(制度、政權等)崩潰前的掙紮”:
"The regime is now in its death throes."(該政權已瀕臨崩潰)
多用于書面或正式語境,描述個人或集體經曆的劇烈變化或痛苦階段。需注意其複數形式(throes)更常見,單數形式(throe)極少單獨使用。
ball gamecottageglitchbloodthirstychinnedgrazedgurgitationmaterializingabstract artammonium saltfreight prepaidjust my imaginationnegative polarityretarding agentreversing valveride shotgunstarboard sidestem borerusage periodvena cavaabsolvabledynamometryelusionfinnygonodendrumherqueinhesitantlyintercroppingintrahepaticrefrigerating compressor