collateral damage是什麼意思，collateral damage的意思翻譯、用法、同義詞、例句

collateral damage英标

美:/'kəˌlætərəl ˈdæmɪdʒ/

類别

IELTS

常用詞典

例句

專業解析

Collateral Damage 的詳細解釋

Collateral Damage 是一個源自軍事領域的術語，中文常譯為“附帶損害”或“間接損害”。其核心含義是指在針對合法軍事目标的攻擊行動中，非故意造成的平民傷亡或民用物體（如房屋、學校、醫院、基礎設施等）的破壞。這種損害并非攻擊方的直接目的，而是軍事行動中難以完全避免的、伴隨主要目标打擊而産生的意外後果。

關鍵特征解析：

1. 非故意性： 這是“附帶損害”最核心的特征。它強調造成的平民傷亡或民用財産損失是行動策劃和執行過程中非主觀追求的結果。攻擊方的意圖是針對軍事目标（如敵軍陣地、武器庫、指揮中心）。
2. 與軍事目标的關聯性： 損害的發生必須與針對合法軍事目标的攻擊行動直接相關。如果損害發生在與任何軍事行動無關的場合，則不能稱為“附帶損害”。
3. 對象特定性： 損害的對象必須是受國際人道法保護的平民和民用物體。對戰鬥員或軍事目标的損害是戰争的直接目的，不屬于“附帶損害”範疇。
4. 可預見性與比例原則： 雖然是非故意的，但國際人道法要求軍事行動的策劃者和執行者必須預見到行動可能對平民和民用物體造成的損害，并采取一切可行措施予以避免或最小化。同時，預期的附帶損害不能與預期的具體而直接的軍事利益相比過分（不成比例）。

法律框架與背景： “附帶損害”的概念深深植根于國際人道法（武裝沖突法），特别是其兩大基本原則：

• 區分原則： 沖突各方必須始終區分平民與戰鬥員、民用物體與軍事目标，并且軍事行動隻能針對軍事目标。
• 比例原則： 禁止發動可能附帶造成平民傷亡或民用物體損害、且此損害與預期的具體和直接軍事利益相比過分的攻擊。 承認“附帶損害”的存在，并不意味着其是合法的。隻有當攻擊符合區分原則（目标為軍事目标），并且造成的附帶損害不是過分的（符合比例原則），且攻擊方采取了所有可行的預防措施（如發出有效警告、選擇對平民危險最小的攻擊手段）時，該攻擊才可能被視為合法。

引申含義與應用： 雖然起源于軍事語境，“collateral damage”一詞已被廣泛引申應用于其他領域，用于描述在追求某個主要目标或采取某項行動時，非本意地、不可避免地對其他相關方、事物或領域造成的負面後果或傷害。例如：

• 經濟政策： 一項旨在抑制通脹的加息政策，可能帶來的“附帶損害”是經濟增長放緩和企業融資成本上升。
• 公司重組： 為提高效率進行的裁員，可能對留任員工的士氣或社區經濟産生“附帶損害”。
• 醫療治療： 針對癌症的強力化療藥物在殺死癌細胞的同時，也會對健康細胞造成損害，這也常被比喻為“附帶損害”。

權威來源參考：

1. 國際紅十字會：國際人道法數據庫 - 附帶損害定義與區分原則
   • 鍊接：https://ihl-databases.icrc.org/customary-ihl/eng/docs/v1/cha/chapter1/rule1 (解釋區分原則，附帶損害是其讨論的重要方面)
   • 鍊接：https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/api-1977/article-51 (《第一附加議定書》第51條關于保護平民免受攻擊危險的條款)
2. 聯合國：國際法院規約及相關文件 - 戰争法原則
   • 鍊接：https://legal.un.org/avl/ha/icj/icj.html (國際法院在處理案件時適用國際法，包括戰争法原則如區分和比例原則)
   • 鍊接：https://www.un.org/en/genocideprevention/war-crimes.shtml (聯合國關于戰争罪的介紹，涉及違反區分原則等行為)
3. 海牙國際私法會議：關于戰争法規的公約（海牙公約體系）
   • 鍊接：https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/hague-conventions (海牙公約是國際人道法的重要淵源，确立了區分等原則)
4. 維基百科：Collateral Damage 詞條（需注意其概述性，但通常引用可靠來源）
   • 鍊接：https://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_damage (提供術語定義、曆史背景和法律考量概述)

網絡擴展資料

Collateral Damage 的詳細解釋
定義
“Collateral damage” 是一個委婉語（euphemism），指軍事行動中對平民造成的意外傷亡或破壞，也可引申為其他領域中因主要目标行動引發的間接損害。

背景與用法

• 軍事語境：最初用于描述戰争中針對軍事目标的攻擊誤傷平民或民用設施，例如轟炸行動中波及非戰鬥人員。
• 擴展場景：現也用于經濟制裁（如“關聯損害”）、政策調整等非軍事領域，表示連帶負面影響。例如：“Sanctions have caused some collateral damage.”（制裁産生了一些關聯損害）。

例句與語境

1. 軍事行動：“To minimize collateral damage, maximum precision in bombing was required.”（為減少附帶損害，轟炸需高度精準）。
2. 社會影響：“Pulling them out might cause some pretty nasty collateral damage.”（強行撤出可能導緻嚴重的間接損害）。

同義詞與關聯表達

• 間接傷害（indirect harm）
• 附帶損失（incidental loss）
• 委婉替代：該詞常被用來淡化實際影響的嚴重性，體現語言策略。

注意事項
使用該詞時需注意其隱含的道德讨論，尤其在涉及生命損失的情境中，可能引發對責任歸屬的争議。

如需更多例句或發音細節，可參考海詞詞典及新東方線上的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

pencil sharpenerradio stationparticipatemultiplearmed forcein turnapaceblaredhadorwouldiniquitouslyschoolmastersuffusedAdmiralty lawcrown of thornsday before yesterdayfor yearslumbar vertebraeanacomantithromboplastincarryoutchiropodalgiadichloropropanefluostigminehylobatesimmunocatalysisisolvencyliposismilksopmicrogroovetelecasting